| TB © |
Sebab kamu telah mati |
| AYT | Sebab, kamu sudah mati dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus dalam Allah. |
| TL © |
Karena kamu sudah mati, dan hidupmu ada terselindung beserta dengan Kristus di dalam Allah. |
| BIS © |
Sebab kalian sudah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus di dalam Allah. |
| TSI | Karena di dunia ini hidup kita tidak lagi sama seperti sebelum mengenal Yesus. Kita sudah mati terhadap cara hidup yang seperti itu. Dan walaupun kita tidak melihat-Nya, sumber hidup kita yang sejati berada di surga, sebab Yesus sebagai kepala kita berada di sana dan hidup bersatu dengan Allah. |
| MILT | Sebab kamu sudah mati dan hidupmu sudah tersembunyi bersama Kristus di dalam Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | karena kamu telah mati dan sekarang hidupmu terselubung bersama Al-Masih di dalam Allah. |
| AVB | Kerana kamu telah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus dalam Allah. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kamu telah mati <599> dan <2532> hidupmu <2222> <5216> tersembunyi <2928> bersama dengan <4862> Kristus <5547> di dalam <1722> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kamu sudah mati <599> , dan <2532> hidupmu <2222> ada terselindung <2928> beserta <4862> dengan Kristus <5547> di <1722> dalam Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kamu sudah mati <599> dan <2532> hidupmu <2222> tersembunyi <2928> bersama <4862> Kristus <5547> dalam <1722> Allah <2316> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Kerana <1063> kamu telah mati <599> , dan <2532> hidupmu <2222> tersembunyi <2928> bersama <4862> Kristus <5547> dalam <1722> Allah <2316> . [ ]<5216> |
| GREEK | απεθανετε <599> <5627> V-2AAI-2P γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF υμων <5216> P-2GP κεκρυπται <2928> <5769> V-RPI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kamu telah mati 1 dan hidupmu 2 tersembunyi 3 bersama dengan Kristus di dalam Allah. |