| TB © |
Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku |
| AYT | Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri. Ingatlah belengguku. Anugerah Allah menyertai kamu. |
| TL © |
Salam daripada aku ini, Paulus, dengan bekas tanganku sendiri. Ingatlah akan belengguku ini. Adalah kiranya anugerah Allah menyertai kamu. |
| BIS © |
Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Jangan lupa bahwa saya masih di dalam penjara! Semoga Tuhan memberkati kalian. Hormat kami, Paulus. |
| TSI | Saya, Paulus, menulis salam penutup ini dengan tangan saya sendiri: Salam dari saya! Jangan lupa mendoakan saya yang sedang terikat di penjara ini. Akhir kata, saya berdoa kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing. Amin. |
| MILT | Salam ini dengan tulisan tanganku sendiri, Paulus. Ingatlah akan belenggu-belengguku! Anugerah bersama kamu! Amin. |
| Shellabear 2011 | Salam dari aku, Paul. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Ingatlah bahwa aku sedang dipenjarakan. Anugerah Allah menyertai kamu. |
| AVB | Salam daripadaku, Paulus, dengan tulisan tanganku sendiri. Ingatlah bahawa aku terpenjara. Semoga kasih kurnia Allah menyertaimu. |
| TB ITL © |
Salam <783> dari padaku <1699> , Paulus <3972> . Salam ini kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> akan belengguku <3450> <1199> . Kasih karunia <5485> menyertai <3326> kamu .<5216> |
| TL ITL © |
Salam <783> daripada aku ini, Paulus <3972> , dengan bekas tanganku sendiri <1699> <5495> . Ingatlah <3421> akan belengguku <1199> ini. Adalah kiranya anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kamu .<5216> |
| AYT ITL | Aku, Paulus <3972> , menulis salam <783> ini dengan tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> belengguku <1199> . Anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kamu <5216> . [ <1699> <3450> |
| AVB ITL | Salam <783> daripadaku, Paulus <3972> , dengan tulisan <3588> tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> bahawa aku terpenjara <1199> . Semoga kasih kurnia <5485> Allah menyertaimu <3326> . [ <1699> <3450> <5216> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF χειρι <5495> N-DSF παυλου <3972> N-GSM μνημονευετε <3421> <5720> V-PAM-2P μου <3450> P-1GS των <3588> T-GPM δεσμων <1199> N-GPM η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku |
| TB+TSK (1974) © |
Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku 1 sendiri. Ingatlah 2 akan belengguku. Kasih karunia 3 menyertai kamu. |
| Catatan Full Life |
Kol 4:18 Nas : Kol 4:18 Selama Paulus ditahan di Roma untuk pertama kalinya ia menulis Surat Kolose, Filemon, Efesus, dan Filipi. Sekalipun ia ditahan di penjara secara tidak adil selama empat tahun lebih, perhatikanlah bahwa surat-surat ini penuh dengan "ucapan syukur" (Kol 1:3,12; 2:7; 3:15; 4:2), "kasih karunia" (Ef 1:2,6-7; 2:5; 3:2; 4:7; 6:24), "sukacita" (Fili 1:4,18; Fili 2:2; 3:1; 4:1,4), dan "kasih" (Filem 1:5,7,9). |