| TB © |
Dan kamu telah menjadi penurut kami |
| AYT | Kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani kami dan Tuhan karena kamu menerima firman dalam banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus, |
| TL © |
Maka kamu ini sudah menjadi penurut teladan kami dan teladan Tuhan; meskipun di dalam beberapa sengsara, kamu sudah menerima firman itu dengan kesukaan yang datang daripada Rohulkudus, |
| BIS © |
Kalian mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan. Meskipun kalian sangat menderita, kalian menyambut dengan gembira kabar yang kami beritakan kepadamu. Kegembiraan itu diberi oleh Roh Allah. |
| TSI | Lagipula, sekalipun orang-orang lain menyebabkan banyak penderitaan terhadap kalian karena kalian percaya penuh kepada Yesus, kalian tetap mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan Yesus sendiri. Kalian terus menerima ajaran kami dengan sukacita dari Roh Kudus. |
| MILT | Dan kamu telah dijadikan peneladan kami dan Tuhan, ketika menyambut firman di dalam kesukaran besar dengan sukacita Roh Kudus, |
| Shellabear 2011 | Kamu menuruti teladan kami dan juga teladan Junjungan kita Yang Ilahi, karena walaupun kamu mengalami banyak kesusahan, kamu menyambut firman itu dengan kegembiraan yang datangnya dari Ruh Allah, |
| AVB | Kamu mengikut teladan kami dan teladan Tuhan. Walaupun kamu banyak menanggung kesengsaraan, namun kamu menyambut khabar itu dengan sukacita yang datang daripada Roh Kudus. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kamu <5210> telah menjadi <1096> penurut <3402> kami <2257> dan <2532> penurut Tuhan <2962> ; dalam <1722> penindasan <2347> yang berat <4183> kamu telah menerima <1209> firman <3056> itu dengan <3326> sukacita <5479> yang dikerjakan oleh Roh <4151> Kudus ,<40> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kamu <5210> ini sudah menjadi penurut <3402> teladan kami <2257> dan <2532> teladan Tuhan <2962> ; meskipun di <1722> dalam beberapa <4183> sengsara <2347> , kamu sudah menerima <1209> firman <3056> itu dengan <3326> kesukaan <5479> yang datang daripada Rohulkudus ,<40> |
| AYT ITL | Kamu <5210> telah menjadi <1096> orang-orang yang meneladani <3402> kami <2257> dan <2532> Tuhan <2962> karena kamu menerima <1209> firman <3056> dalam <1722> banyak <4183> penderitaan <2347> dengan <3326> sukacita <5479> dari Roh <4151> Kudus <40> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kamu <5210> mengikut <3402> teladan kami <2257> dan <2532> teladan Tuhan <2962> . Walaupun kamu banyak <4183> menanggung <1722> kesengsaraan <2347> , namun kamu menyambut <1209> khabar <3056> itu dengan <3326> sukacita <5479> yang datang daripada Roh <4151> Kudus <40> . [ <2532> <1096> |
| GREEK | και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP μιμηται <3402> N-NPM ημων <2257> P-1GP εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P και <2532> CONJ του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM δεξαμενοι <1209> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM εν <1722> PREP θλιψει <2347> N-DSF πολλη <4183> A-DSF μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 kamu 1 telah menjadi penurut kami dan 2 penurut Tuhan 2 ; dalam penindasan yang berat kamu telah menerima 3 firman itu dengan sukacita 4 yang dikerjakan oleh Roh Kudus, |