TB © |
Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan lebih dari sekali--,tetapi Iblis |
AYT | Sebab, kami ingin datang kepadamu, bahkan aku, Paulus, sudah beberapa kali, tetapi Iblis menghalangi kami. |
TL © |
sebab itu kami sudah berniat hendak datang kepadamu, yaitu aku Paulus ini sekali dua lagi, maka Iblis itu sudah menggendalakan kami. |
BIS © |
Kami berniat pergi mengunjungi kalian; dan saya, sudah mencobanya satu dua kali, tetapi Iblis menghalangi kami. |
TSI | Itulah keinginan kami. Terlebih saya, Paulus, sudah berkali-kali berusaha mengunjungi kalian, tetapi Satanas terus menghalangi kami. |
MILT | Sebab itu, kami berhasrat untuk datang kepadamu, bahkan aku, Paulus, sudah sekali dua kali, tetapi Satan merintangi kami. |
Shellabear 2011 | Kami hendak datang me-ngunjungimu, terutama aku, Paul, beberapa kali, tetapi kami dihalangi oleh setan. |
AVB | Kami berhasrat mengunjungimu lagi. Aku, Paulus, telah berusaha berkali-kali untuk melawatmu, tetapi kami telah dihalang oleh Iblis. |
TB ITL © |
Sebab <1360> kami telah berniat <2309> untuk datang <2064> kepada <4314> kamu <5209> -- aku <1473> , Paulus <3972> , malahan <3303> lebih dari sekali <530> <1364> --, tetapi Iblis <4567> telah mencegah <1465> kami <2248> . [ <2532> <2532> <2532> |
TL ITL © |
sebab <1360> itu kami sudah berniat hendak <2309> datang <2064> kepadamu <4314> <5209> , yaitu aku <1473> Paulus <3972> ini sekali <530> dua <1364> lagi <2532> , maka <2532> Iblis <4567> itu sudah menggendalakan <1465> kami .<2248> |
AYT ITL | Sebab <1360> , kami ingin <2309> datang <2064> kepadamu <5209> , bahkan aku <1473> , Paulus <3972> , sudah beberapa kali <530> <1364> , tetapi <2532> Iblis <4567> menghalangi <1465> kami <2248> . [ <4314> <3303> <2532> <2532> |
AVB ITL | Kami berhasrat <2309> mengunjungimu <2064> lagi. Aku <1473> , Paulus <3972> , telah berusaha berkali-kali <1364> untuk melawatmu, tetapi kami <2248> telah dihalang <1465> oleh Iblis <4567> . [ <1360> <4314> <5209> <3303> <2532> <530> <2532> <2532> |
TB © |
Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan lebih dari sekali--,tetapi Iblis |
TB+TSK (1974) © |
2 Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan 1 lebih dari sekali--,tetapi Iblis 3 telah mencegah kami. |
Catatan Full Life |
1Tes 2:18 Nas : 1Tes 2:18 Usaha pekabaran Injil Paulus kadang-kadang dihambat oleh Iblis. Kebenaran Alkitab mengenai perlawanan Iblis terhadap orang percaya yang setia meliputi hal-hal berikut:
|