TB © |
Sebab nasihat kami tidak lahir dari kesesatan atau dari maksud |
AYT | Sebab, nasihat kami tidak berasal dari kesesatan, ketidakmurnian, atau dari kepalsuan, |
TL © |
Karena nasehat kami itu bukannya peri yang sesat, dan bukannya dengan tiada ikhlas, dan bukannya dengan semu daya, |
BIS © |
Ajakan kami kepadamu bukannya suatu kekeliruan; juga bukan dengan maksud yang tidak murni atau untuk menipu. |
TSI | Jadi kalian bisa melihat bahwa kami mengajak kalian percaya kepada Kabar Baik bukan dengan alasan yang tidak benar atau tidak murni, dan bukan juga untuk menipu kalian. |
MILT | Sebab, nasihat kami bukan dari tipuan ataupun dari ketidakmurnian ataupun dalam kelicikan, |
Shellabear 2011 | Karena nasihat kami tidak berasal dari kesesatan atau dari maksud yang tidak murni, juga tidak disertai tipu daya. |
AVB | Seruan kami kepadamu tidak berasaskan kesilapan atau niat yang kotor mahupun usaha untuk memperdayamu. |
TB ITL © |
Sebab <1063> nasihat <3874> kami <2257> tidak <3756> lahir dari <1537> kesesatan <4106> atau <3761> dari <1537> maksud yang tidak murni <167> dan juga tidak <3761> disertai <1722> tipu daya .<1388> |
TL ITL © |
Karena <1063> nasehat <3874> kami <2257> itu bukannya <3756> peri yang sesat <4106> , dan bukannya <3761> dengan tiada ikhlas <167> , dan bukannya <3761> dengan <1722> semu <167> semu <1537> <1537> daya ,<1388> |
AYT ITL | Sebab <1063> , nasihat <3874> kami <2257> tidak <3756> berasal <1537> dari <1537> kesesatan <4106> , ketidakmurnian <167> , atau <3761> dari <1722> kepalsuan <1388> , [ ]<3761> |
AVB ITL | Seruan kami <2257> kepadamu tidak <3756> berasaskan kesilapan <4106> atau <3761> niat yang kotor <167> mahupun <3761> usaha untuk memperdayamu <1388> . [ <1063> <3874> <1537> <1537> <1722> |
GREEK | η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ παρακλησις <3874> N-NSF ημων <2257> P-1GP ουκ <3756> PRT-N εκ <1537> PREP πλανης <4106> N-GSF ουδε <3761> ADV εξ <1537> PREP ακαθαρσιας <167> N-GSF ουδε <3761> ADV εν <1722> PREP δολω <1388> N-DSM |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab nasihat kami tidak lahir dari kesesatan atau dari maksud yang tidak murni dan juga tidak disertai tipu daya. |