| TB © |
Tetapi sungguhpun kami sebelumnya, seperti kamu tahu, telah dianiaya |
| AYT | Walaupun kami menderita sebelumnya, seperti yang kamu ketahui, dianiaya dan dihina di Filipi, kami memiliki keberanian di dalam Allah untuk memberitakan Injil Allah kepadamu di tengah banyaknya perlawanan. |
| TL © |
sungguhpun dahulu kami merasa kesusahan dan siksa di Pilipi, sebagaimana yang kamu ketahui, tetapi di dalam Tuhan kita makin berani kami memberitakan Injil Allah kepadamu di dalam perlawanan yang amat sangat. |
| BIS © |
Kalian tahu bahwa sebelum kami datang kepadamu di Tesalonika, kami sudah dianiaya dan dihina di Filipi. Tetapi meskipun banyak orang melawan kami, Allah kita sudah memberikan kami keberanian untuk memberitakan kepadamu Kabar Baik yang berasal daripada-Nya. |
| TSI | Kalian juga sudah tahu bahwa sebelum kami datang, kami dihina dan dianiaya sewaktu memberitakan Kabar Baik Allah di Filipi. Walaupun begitu, Allah membuat kami tetap berani memberitakan Kabar Baik yang sama kepada kalian, biarpun ada juga orang-orang di kotamu yang menentang kami dengan keras. |
| MILT | Namun juga, dengan menderita sebelumnya dan dengan dihina sebagaimana yang telah kamu ketahui di Filipi, kami telah memperoleh keberanian di dalam Allah Elohim 2316 kami, untuk memperkatakan injil Allah Elohim 2316 kepada kamu dengan penuh perjuangan. |
| Shellabear 2011 | Walaupun sebelumnya kami mengalami kesusahan dan dianiaya secara memalukan di Filipi seperti yang kamu ketahui, di dalam Allah kami berani menyampaikan Injil-Nya kepadamu di tengah-tengah perlawanan yang sangat hebat. |
| AVB | Kamu tahu bahawa kami telah dianiaya dan telah dihina di Filipi. Walaupun kami telah ditentang tetapi dengan pertolongan Allah kita, kami beroleh keberanian untuk menyampaikan Injil-Nya kepadamu. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> sungguhpun kami sebelumnya <4310> <0> , seperti <2531> kamu tahu <1492> , telah dianiaya <0> <4310> dan <2532> dihina <5195> di <1722> Filipi <5375> , namun dengan <1722> pertolongan Allah <2316> kita <2257> , kami beroleh keberanian <3955> untuk memberitakan <2980> Injil <2098> Allah <2316> kepada <4314> kamu <5209> dalam <1722> perjuangan <73> yang berat .<4183> |
| TL ITL © |
sungguhpun <235> dahulu kami merasa kesusahan <4310> dan <2532> siksa <5195> di Pilipi <5375> , sebagaimana <2531> yang kamu ketahui <1492> , tetapi di dalam <1722> Tuhan <2316> kita <2257> makin berani <3955> kami memberitakan <2980> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <4314> <5209> di dalam <1722> perlawanan <73> yang amat sangat .<4183> |
| AYT ITL | Walaupun <235> kami menderita sebelumnya <4310> , seperti <2531> yang kamu ketahui <1492> , dianiaya dan dihina <5195> di <1722> Filipi <5375> , kami memiliki keberanian <3955> di dalam <1722> Allah <2316> untuk <4314> memberitakan <2980> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <5209> di tengah <1722> banyaknya <4183> perlawanan <73> . [ <2532> <2257> |
| AVB ITL | Kamu tahu <1492> bahawa kami telah dianiaya <4310> dan <2532> telah dihina <5195> di <1722> Filipi <5375> . Walaupun kami telah ditentang <73> tetapi dengan <1722> pertolongan Allah <2316> kita <2257> , kami beroleh keberanian <3955> untuk menyampaikan <2980> Injil-Nya <2098> kepadamu <4314> . [ <235> <2531> <5209> <2316> <1722> <4183> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ προπαθοντες <4310> <5631> V-2AAP-NPM και <2532> CONJ υβρισθεντες <5195> <5685> V-APP-NPM καθως <2531> ADV οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P εν <1722> PREP φιλιπποις <5375> N-DPM επαρρησιασαμεθα <3955> <5662> V-ADI-1P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP λαλησαι <2980> <5658> V-AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP πολλω <4183> A-DSM αγωνι <73> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sungguhpun kami sebelumnya, seperti kamu tahu, telah dianiaya dan dihina 1 di Filipi, namun dengan pertolongan Allah kita, kami beroleh keberanian 2 untuk memberitakan Injil Allah kepada kamu dalam perjuangan yang berat 3 . |