TB © |
Sebab, juga waktu kami bersama-sama dengan kamu, telah kami katakan kepada kamu, bahwa kita akan mengalami kesusahan. Dan hal itu, seperti kamu tahu, |
AYT | Bahkan, ketika kami bersamamu, kami terus-menerus memberitahumu bahwa kita akan mengalami penderitaan, dan itu telah terjadi seperti yang kamu ketahui. |
TL © |
Karena tatkala kami bersama-sama dengan kamu, sudah kami katakan kepadamu terlebih dahulu bahwa kita akan merasai susah, sebagaimana yang sudah jadi dan kamu pun mengetahui. |
BIS © |
Pada waktu kami masih bersama kalian, kami sudah memberitahukan kepadamu terlebih dahulu bahwa kita akan menderita. Dan memang itu benar-benar sudah terjadi; kalian sendiri mengetahuinya. |
TSI | Kami sudah pernah memberitahukannya kepada kalian waktu kita masih bersama. Dan tentu kalian masih ingat bahwa segera sesudah itu kita pun dianiaya. |
MILT | juga karena ketika kami masih ada bersamamu, kami mengatakan sebelumnya kepadamu, bahwa kita akan segera terimpit, bahkan seperti yang telah terjadi dan kamu mengetahuinya. |
Shellabear 2011 | Ketika kami masih bersama-sama dengan kamu, kami sudah mengatakan kepadamu lebih dahulu bahwa kelak kita akan mengalaminya. Ternyata hal itu sudah terjadi, seperti yang kamu ketahui. |
AVB | Sewaktu kami bersamamu dahulu, kami telah pun menyatakan bahawa kita akan dianiaya. Kini kamu telah melihat bahawa penganiayaan itu benar-benar berlaku. |
TB ITL © |
Sebab <1063> , juga <2532> waktu <3753> kami bersama-sama dengan <4314> kamu <5209> , telah <4302> <0> kami <1510> katakan <0> <4302> kepada kamu <5213> , bahwa <3754> kita akan <3195> mengalami kesusahan <2346> . Dan <2532> hal itu, seperti <2531> kamu tahu <1492> , telah terjadi <1096> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> tatkala <3753> kami bersama-sama <4314> dengan kamu <5209> , sudah kami katakan <4302> kepadamu <5213> terlebih dahulu bahwa <3754> kita akan merasai <3195> susah <2346> , sebagaimana <2531> yang sudah jadi <1096> dan <2532> kamu pun mengetahui .<1492> |
AYT ITL | Bahkan, ketika <3753> kami bersamamu <4314> , kami terus-menerus memberitahumu <4302> bahwa <3754> kita akan <3195> mengalami penderitaan <2346> , dan <2532> itu telah terjadi <1096> seperti yang kamu ketahui <1492> . [ <2532> <1063> <5209> <1510> <5213> <2531> <2532> |
AVB ITL | Sewaktu <3753> kami bersamamu dahulu, kami telah pun menyatakan <4302> bahawa <3754> kita akan <3195> dianiaya <2346> . Kini kamu <5213> telah melihat <1492> bahawa penganiayaan itu benar-benar berlaku <1096> . [ <2532> <1063> <4314> <5209> <1510> <2531> <2532> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab, juga 2 waktu kami bersama-sama dengan kamu, telah 1 kami katakan 1 kepada kamu, bahwa kita akan mengalami kesusahan. Dan 2 hal itu, seperti kamu tahu, telah terjadi. |