| TB © |
maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu. |
| AYT | Karena itu, Saudara-saudara, dalam semua kesusahan dan penderitaan ini, kami terhibur olehmu melalui imanmu. |
| TL © |
maka itulah sebabnya sudah hibur hati kami tentang kamu, oleh sebab iman kamu, hai saudara-saudaraku, walaupun di dalam segala kesukaran dan kesusahan kami. |
| BIS © |
Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami, |
| TSI | Karena itu Saudara-saudari, di tengah semua penderitaan dan kesukaran yang sedang kami alami, kami merasa terhibur karena tahu bahwa kamu semua tetap berpegang pada keyakinanmu. |
| MILT | sebab itulah, saudara-saudara, kami telah terhibur oleh kamu di atas segala kesukaran dan kesulitan kami melalui imanmu. |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya hai Saudara-saudara, di tengah-tengah segala penderitaan dan kesusahan kami, hati kami terhibur karena imanmu. |
| AVB | Oleh itu, saudara-saudara, di tengah-tengah kesusahan dan kesengsaraan, hati kami terhibur oleh berita tentang imanmu. |
| TB ITL © |
maka <1223> kami juga, saudara-saudara <80> , dalam segala <3956> kesesakan <2347> dan <2532> kesukaran <318> kami menjadi terhibur <3870> oleh <1909> kamu <5213> dan oleh <1223> imanmu <5216> <4102> . [ <5124> <1909> <2257> |
| TL ITL © |
maka itulah sebabnya <5124> sudah hibur <3870> hati kami tentang <1909> kamu <5213> <5216> , oleh sebab <1223> iman <4102> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> , walaupun di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <318> dan <2532> kesusahan <2347> kami .<2257> |
| AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , Saudara-saudara <80> , dalam <1909> semua <3956> kesusahan <318> dan <2532> penderitaan <2347> ini, kami <2257> terhibur <3870> olehmu <5213> melalui <1223> imanmu <4102> . [ <1909> <5216> |
| AVB ITL | Oleh itu <1223> , saudara-saudara <80> , di <1909> tengah-tengah kesusahan <318> dan <2532> kesengsaraan <2347> , hati kami <2257> terhibur <3870> oleh <1223> berita tentang imanmu <4102> . [ <5124> <5213> <1909> <3956> <5216> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN παρεκληθημεν <3870> <5681> V-API-1P αδελφοι <80> N-VPM εφ <1909> PREP υμιν <5213> P-2DP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF αναγκη <318> N-DSF και <2532> CONJ θλιψει <2347> N-DSF ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP της <3588> T-GSF υμων <5216> P-2GP πιστεως <4102> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala 2 kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur 1 oleh 2 kamu dan oleh imanmu. |