Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tesalonika 4:12

TB ©	sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka.
AYT	supaya kamu dapat menjalani hidup dengan pantas di hadapan orang-orang luar dan tidak kekurangan apa-apa.
TL ©	supaya kamu melakukan dirimu dengan senonoh kepada orang luar, dan tiada bergantung kepada orang.
BIS ©	Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapapun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian.
TSI	Kalau kamu semua hidup seperti itu tanpa perlu bergantung pada orang di luar jemaat, maka kamu akan membawa kesaksian yang baik kepada mereka yang belum mengenal Kristus.
MILT	supaya kamu dapat hidup dengan pantas terhadap orang-orang luar, dan kamu tidak mempunyai keperluan apa pun.
Shellabear 2011	Dengan demikian, kamu disegani oleh orang-orang luar dan supaya satu pun tidak ada yang kurang padamu.
AVB	Dengan demikian kamu akan dihormati oleh mereka yang bukan pengikut Kristus dan kamu tidak akan kekurangan apa-apa.

TB ITL ©	sehingga <2443> kamu hidup <4043> sebagai orang-orang yang sopan <2156> di mata <4314> orang luar <1854> dan <2532> tidak <3367> bergantung <5532> <2192> pada mereka.
TL ITL ©	supaya <2443> kamu melakukan <4043> dirimu dengan senonoh <2156> kepada <4314> orang luar <1854> , dan <2532> tiada bergantung <3367> <5532> <2192> kepada orang.
AYT ITL	supaya <2443> kamu dapat menjalani hidup <4043> dengan pantas <2156> di hadapan <4314> orang-orang luar <1854> dan <2532> tidak <3367> kekurangan <5532> apa-apa <2192> .
AVB ITL	Dengan demikian kamu akan dihormati <2156> oleh mereka yang bukan pengikut Kristus dan <2532> kamu tidak <3367> akan kekurangan apa-apa. [ <2443> <4043> <4314> <1854> <5532> <2192> ]
GREEK	ινα <2443> CONJ περιπατητε <4043> <5725> V-PAS-2P ευσχημονως <2156> ADV προς <4314> PREP τους <3588> T-APM εξω <1854> ADV και <2532> CONJ μηδενος <3367> A-GSN χρειαν <5532> N-ASF εχητε <2192> <5725> V-PAS-2P

sehingga kamu hidup¹ sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar² dan tidak³ bergantung pada mereka.