Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tesalonika 4:5

TB ©

bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti yang dibuat oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah,

AYT

bukan dalam gairah yang penuh nafsu seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah,

TL ©

bukannya di dalam keinginan hawa nafsu, seperti orang kafir yang tiada mengenal Allah;

BIS ©

Jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah.

TSI

Jadi janganlah biarkan hawa nafsumu menguasai dirimu— seperti cara hidup orang-orang yang tidak mengenal Allah.

MILT

bukan dalam hawa nafsu keinginan, sama seperti bangsa-bangsa lain juga, yang tidak mengenal Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011

bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah.

AVB

serta tidak menurut hawa nafsu seperti yang dilakukan oleh orang yang tidak mengenal Allah.


TB ITL ©

bukan
<3361>
di dalam
<1722>
keinginan
<1939>
hawa nafsu
<3806>
, seperti
<2509>
yang dibuat oleh orang-orang
<1484>
yang
<1492>

<0>
tidak
<3361>
mengenal
<0>

<1492>
Allah
<2316>
, [
<2532>
]
TL ITL ©

bukannya
<3361>
di
<1722>
dalam keinginan
<3806>
hawa
<1939>
nafsu, seperti
<2509>
orang kafir
<1484>
yang tiada
<3361>
mengenal
<1492>
Allah
<2316>
;
AYT ITL
bukan
<3361>
dalam
<1722>
gairah
<3806>
yang penuh nafsu
<1939>
seperti
<2509>
orang-orang
<1484>
yang
<3588>
tidak
<3361>
mengenal
<1492>
Allah
<2316>
, [
<2532>
]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
en
<1722>
PREP
payei
<3806>
N-DSN
epiyumiav
<1939>
N-GSF
kayaper
<2509>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
eynh
<1484>
N-NPN
ta
<3588>
T-NPN
mh
<3361>
PRT-N
eidota
<1492> (5761)
V-RAP-NPN
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM

TB ©

bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti yang dibuat oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah,

TB+TSK (1974) ©

bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti yang dibuat oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah,

Catatan Full Life

1Tes 4:3-7 

Nas : 1Tes 4:3-7

Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=52&chapter=4&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)