| TB © |
yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia 1 . |
| AYT | yang telah mati bagi kita supaya kita, entah terjaga ataupun tertidur, dapat tinggal bersama-Nya. |
| TL © |
yang sudah mati karena kita, sehingga baik kita jaga baik kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia. |
| BIS © |
Ia mati untuk kita supaya pada waktu Ia datang nanti--entah kita masih hidup, entah kita sudah mati--kita dapat hidup bersama Dia. |
| TSI | Yesus sudah mati bagi kita. Dialah yang menjamin kita, sehingga kita pasti hidup bersama-Nya, entah kita sudah mati atau masih hidup pada waktu Dia datang kembali. |
| MILT | yang telah mati demi kita, supaya entah kita berjaga atau kita tidur, kita dapat hidup bersama dengan Dia. |
| Shellabear 2011 | yang telah mati untuk kita, sehingga baik ketika kita terjaga maupun ketika kita tertidur, kita hidup bersama-sama dengan-Nya. |
| AVB | Yesus telah mati untuk kita supaya kita dapat hidup bersama-Nya sewaktu Dia datang nanti, sama ada kita terjaga atau tertidur mati pada masa itu. |
| TB ITL © |
yang sudah mati <599> untuk <4012> kita <2257> , supaya <2443> entah <1535> kita berjaga-jaga <1127> , entah <1535> kita tidur <2518> , kita hidup <2198> bersama-sama <260> dengan <4862> Dia .<846> |
| TL ITL © |
yang sudah mati <599> karena <4012> kita <2257> , sehingga <2443> baik <1535> kita jaga <1127> baik <1535> kita tidur <2518> , kita hidup <2198> bersama-sama <4862> dengan Dia .<846> |
| AYT ITL | yang <3588> telah mati <599> bagi <4012> kita <2257> supaya <2443> kita, entah <1535> terjaga <1127> ataupun <1535> tertidur <2518> , dapat tinggal <2198> bersama-Nya <260> <4862> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Yesus telah mati <599> untuk <4012> kita <2257> supaya <2443> kita dapat hidup <2198> bersama-Nya <260> sewaktu Dia datang nanti, sama ada kita terjaga <1127> atau <1535> tertidur mati <2518> pada masa itu. [ <1535> <4862> <846> |
| GREEK | του <3588> T-GSM αποθανοντος <599> <5631> V-2AAP-GSM {VAR1: περι <4012> PREP } {VAR2: υπερ <5228> PREP } ημων <2257> P-1GP ινα <2443> CONJ ειτε <1535> CONJ γρηγορωμεν <1127> <5725> V-PAS-1P ειτε <1535> CONJ καθευδωμεν <2518> <5725> V-PAS-1P αμα <260> ADV συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P |
| TB © |
yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
yang sudah mati 1 untuk kita, supaya entah 2 kita berjaga-jaga, entah 2 kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia. |
| Catatan Full Life |
1Tes 5:10 Nas : 1Tes 5:10 Paulus menyamakan harapan kita akan keselamatan dan pembebasan dari hari murka Allah dengan kematian Kristus sebagai korban dan kedatangan-Nya untuk mengambil kita untuk hidup bersama-sama dengan Dia. |