| TB © |
Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka 1 , |
| AYT | Allah tidak menetapkan kita untuk mengalami murka, tetapi untuk mendapatkan keselamatan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus, |
| TL © |
Karena Allah menguntukkan kita bukannya akan ditimpa murka, melainkan akan beroleh selamat oleh Tuhan kita Yesus Kristus, |
| BIS © |
Allah memilih kita bukan untuk dihukum, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus. |
| TSI | Karena sebagai orang pilihan Allah, kita bukan ditetapkan untuk dihukum dengan murka-Nya, tetapi untuk diselamatkan melalui Kristus Yesus Penguasa kita. |
| MILT | Sebab Allah Elohim 2316 tidak menempatkan kita ke dalam murka, melainkan ke dalam pemeliharaan keselamatan melalui Tuhan kita YESUS Kristus, |
| Shellabear 2011 | Karena kita ditentukan Allah bukan untuk ditimpa murka, melainkan untuk memperoleh keselamatan melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, |
| AVB | Allah memilih kita bukannya untuk menanggung kemurkaan-Nya, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
Karena <3754> Allah <2316> tidak <3756> menetapkan <5087> kita <2248> untuk ditimpa <1519> murka <3709> , tetapi <235> untuk <1519> beroleh <4047> keselamatan <4991> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita ,<2257> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Allah <2316> menguntukkan <5087> kita <2248> bukannya <3756> akan <1519> ditimpa <4047> murka <3709> , melainkan <235> akan <1519> beroleh selamat <4991> oleh <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus ,<5547> |
| AYT ITL | Allah <2316> tidak <3756> menetapkan <5087> kita <2248> untuk mengalami <1519> murka <3709> , tetapi <235> untuk <1519> mendapatkan <4047> keselamatan <4991> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , [ ]<3754> |
| AVB ITL | Allah <2316> memilih <5087> kita <2248> bukannya <3756> untuk <1519> menanggung kemurkaan-Nya <3709> , tetapi <235> untuk <1519> diselamatkan <4991> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <3754> <4047> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S ημας <2248> P-1AP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP οργην <3709> N-ASF αλλα <235> CONJ εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF σωτηριας <4991> N-GSF δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM {VAR1: [χριστου] <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου }<5547> N-GSM |
| TB © |
Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Karena Allah tidak 1 menetapkan kita untuk ditimpa murka, tetapi untuk beroleh 2 keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, |
| Catatan Full Life |
1Tes 5:9 Nas : 1Tes 5:9 Satu alasan mengapa harapan akan kedatangan Kristus merupakan penghiburan besar bagi orang percaya (1Tes 4:17-18) ialah bahwa Dia menyelamatkan kita dari murka Allah yang dahsyat, yaitu hukuman-hukuman pada hari Tuhan (ayat 1Tes 5:2-3; bd. Wahy 6:16-17; 11:18; 14:10,19; Wahy 15:1,7; 16:1,19; 19:15). |