TB © |
Karena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja 1 , tetapi sekarang masih ada yang menahan. |
AYT | Sebab, misteri kedurhakaan sudah sedang bekerja, hanya dia yang sekarang menahannya akan tetap menahannya sampai ia disingkirkan. |
TL © |
Karena rahasia durhaka itu sedia telah bekerja: hanya ia, yang menahankan lagi hingga sekarang ini, wajib dilenyapkan terlebih dahulu. |
BIS © |
Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan, |
TSI | Raja dosa sudah mulai bekerja secara diam-diam untuk membuat manusia melawan Allah. Tetapi Penguasa itu menghalangi dia sampai Allah memerintahkan agar raja kejahatan itu dibiarkan bekerja dengan bebas. |
MILT | Sebab rahasia kedurhakaan sudah mulai bekerja, hanya sekarang ada yang sedang menahannya hingga dia dapat muncul dari tengah-tengahnya. |
Shellabear 2011 | Karena secara rahasia si durhaka itu sudah bekerja, tetapi ada yang menahannya sekarang hingga suatu saat penahan itu dilenyapkan. |
AVB | Kuasa rahsia keleluasaan sudah pun mula bertindak. Hanya yang menahannya sekarang akan terus berbuat demikian sehingga disingkirkan. |
TB ITL © |
Karena <1063> secara rahasia <3466> kedurhakaan <458> telah <1754> <0> mulai <2235> bekerja <0> <1754> , tetapi sekarang <737> masih ada yang menahan <2722> . Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan <1096> , [ <3440> <2193> <1537> <3319> |
TL ITL © |
Karena <1063> rahasia <3466> durhaka <458> itu sedia <2235> telah bekerja <1754> : hanya <3440> ia, yang menahankan <2722> lagi hingga <2193> sekarang <737> ini, wajib dilenyapkan terlebih dahulu <458> <1537> <3319> <1096> |
AYT ITL | Sebab <1063> , misteri <3466> kedurhakaan <458> sudah <2235> sedang bekerja <1754> , hanya <3440> dia yang <3588> sekarang <737> menahannya <2722> akan tetap menahannya sampai <2193> ia disingkirkan <3319> <1096> . [ ]<1537> |
AVB ITL | Kuasa rahsia <3466> keleluasaan <458> sudah <2235> pun mula bertindak <1754> . Hanya <3440> yang <3588> menahannya <2722> sekarang <737> akan terus berbuat <1096> demikian sehingga <2193> disingkirkan <3319> . [ <1063> <1537> |
TB © |
Karena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja 1 , tetapi sekarang masih ada yang menahan. |
TB+TSK (1974) © |
Karena secara rahasia 1 kedurhakaan telah 2 mulai bekerja 2 , tetapi sekarang 3 masih ada yang menahan. Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan, |
Catatan Full Life |
2Tes 2:7 Nas : 2Tes 2:7 "Rahasia kedurhakaan" adalah kegiatan kuasa kejahatan di belakang layar sepanjang sejarah umat manusia, yang mempersiapkan jalan untuk pemberontakan itu dan manusia durhaka.
|