| TB © |
Akan tetapi kami harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, |
| AYT | Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, kami harus selalu bersyukur kepada Allah untuk kamu. Sebab, Allah telah memilih kamu sejak semula untuk diselamatkan melalui pengudusan oleh Roh dan iman dalam kebenaran. |
| TL © |
Tetapi patutlah kami ini senantiasa mengucap syukur kepada Allah dari hal kamu, hai saudara-saudaraku yang dikasihi oleh Tuhan, dari sebab kamu sudah dipilih Allah daripada mulanya akan beroleh selamat, di dalam hal kamu dikuduskan oleh Roh, dan kamu percaya akan yang benar. |
| BIS © |
Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan! Selalu kami harus mengucapkan terima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab dari mulanya Allah sudah memilih kalian untuk diselamatkan. Hal itu terjadi oleh apa yang dikerjakan Roh Allah padamu untuk menjadikan kalian umat Allah yang suci dan oleh karena kalian percaya kepada berita yang benar dari Allah. |
| TSI | Saudara-saudari yang dikasihi Tuhan Yesus, sudah sepatutnya kami selalu bersyukur kepada Allah, karena sejak dunia diciptakan, Dia sudah memilih kalian untuk diselamatkan melalui keyakinanmu pada ajaran benar dan melalui Roh Allah yang menyucikan kalian. |
| MILT | Dan kami wajib untuk senantiasa bersyukur kepada Allah Elohim 2316 mengenai kamu, hai saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, karena Allah Elohim 2316 telah memilih kamu sejak semula, bagi keselamatan dalam pengudusan Roh dan dalam iman kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Tetapi kami patut selalu mengucap syukur kepada Allah, hai Saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, karena kamu telah dipilih Allah sejak semula untuk memperoleh keselamatan, melalui penyucian yang dikerjakan oleh Ruh dan melalui iman di dalam kebenaran. |
| AVB | Tetapi kami mesti sentiasa bersyukur kepada Allah kerana kamu, saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, kerana dari mulanya Allah telah memilih kamu untuk diselamatkan melalui penyucian dengan Roh Kudus dan kepercayaan terhadap apa yang benar. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> kami <2249> harus <3784> selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> , saudara-saudara <80> , yang dikasihi <25> Tuhan <2962> , sebab <3754> Allah <2316> dari <575> mulanya <746> telah memilih <138> kamu <5209> untuk <1519> diselamatkan <4991> dalam <1722> Roh <4151> yang menguduskan <38> kamu dan <2532> dalam kebenaran <225> yang kamu percayai <4102> . [ ]<5259> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> patutlah <3784> kami <2249> ini senantiasa <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> dari hal <4012> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> yang dikasihi <25> oleh <5259> Tuhan <2962> , dari sebab <3754> kamu <5209> sudah dipilih <138> Allah <2316> daripada <575> mulanya <746> akan beroleh selamat <4991> , di <1722> dalam hal kamu dikuduskan <38> oleh Roh <4151> , dan <2532> kamu percaya <4102> akan yang benar .<225> |
| AYT ITL | Saudara-saudara <80> yang dikasihi <25> Tuhan <2962> , kami <2249> harus <3784> selalu <3842> bersyukur <2168> kepada Allah <2316> untuk <4012> kamu <5216> . Sebab <3754> , Allah <2316> telah memilih <138> kamu <5209> sejak <575> semula <746> untuk <1519> diselamatkan <4991> melalui <1722> pengudusan <38> oleh Roh <4151> dan <2532> iman <4102> dalam kebenaran <225> . [ <1161> <5259> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> kami <2249> mesti <3784> sentiasa <3842> bersyukur <2168> kepada Allah <2316> kerana <4012> kamu <5216> , saudara-saudara <80> yang dikasihi <25> oleh <5259> Tuhan <2962> , kerana <3754> dari <575> mulanya <746> Allah <2316> telah memilih <138> kamu <5209> untuk <1519> diselamatkan <4991> melalui <1722> penyucian <38> dengan Roh Kudus <4151> dan <2532> kepercayaan <4102> terhadap apa yang benar .<225> |
| GREEK | ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P ευχαριστειν <2168> <5721> V-PAN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM ηγαπημενοι <25> <5772> V-RPP-NPM υπο <5259> PREP κυριου <2962> N-GSM οτι <3754> CONJ ειλατο <138> <5668> V-AMI-3S υμας <5209> P-2AP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM {VAR1: απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF } {VAR2: απαρχην <536> N-ASF } εις <1519> PREP σωτηριαν <4991> N-ASF εν <1722> PREP αγιασμω <38> N-DSM πνευματος <4151> N-GSN και <2532> CONJ πιστει <4102> N-DSF αληθειας <225> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi kami 1 harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, saudara-saudara, yang dikasihi 2 Tuhan, sebab Allah dari 3 mulanya telah memilih 4 kamu untuk diselamatkan dalam 5 Roh yang menguduskan kamu dan dalam kebenaran yang kamu percayai 6 . |