| TB © |
kiranya menghibur |
| AYT | menghibur dan menguatkan hatimu dalam setiap pekerjaan dan perkataan yang baik. |
| TL © |
menghiburkan kiranya hatimu dan meneguhkan di dalam tiap-tiap pekerjaan dan perkataan yang baik. |
| BIS © |
(2:16) |
| TSI | Doa kami, kiranya Tuhan Yesus dan Allah Bapa menguatkan hati kalian masing-masing sehingga kamu selalu melakukan yang terbaik lewat perkataan maupun perbuatan. |
| MILT | berkenan menghibur hatimu dan meneguhkan kamu di dalam setiap perkataan dan perbuatan baik. |
| Shellabear 2011 | menghibur hatimu dan meneguhkan kamu dalam setiap pekerjaan serta perkataan yang baik. |
| AVB | memberimu perangsang dan kekuatan untuk berbuat dan mengatakan yang baik. |
| TB ITL © |
kiranya menghibur <3870> dan <2532> menguatkan <4741> hatimu <5216> <2588> dalam <1722> pekerjaan <2041> dan <2532> perkataan <3056> yang baik <18> . [ ]<3956> |
| TL ITL © |
menghiburkan <3870> kiranya hatimu <2588> dan <2532> meneguhkan <4741> di <1722> dalam tiap-tiap <3956> pekerjaan <2041> dan <2532> perkataan <3056> yang baik .<18> |
| AYT ITL | menghibur <3870> dan <2532> menguatkan <4741> hatimu <2588> dalam <1722> setiap <3956> pekerjaan <2041> dan <2532> perkataan <3056> yang baik <18> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | memberimu perangsang <3870> dan <2532> kekuatan <4741> untuk <1722> berbuat <2041> dan <2532> mengatakan <3056> yang <3588> baik <18> . [ <5216> <2588> <3956> |
| GREEK | παρακαλεσαι <3870> <5659> V-AAO-3S υμων <5216> P-2GP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF και <2532> CONJ στηριξαι <4741> <5659> V-AAO-3S εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM εργω <2041> N-DSN και <2532> CONJ λογω <3056> N-DSM αγαθω <18> A-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
kiranya menghibur 1 dan menguatkan 2 hatimu dalam 3 pekerjaan dan perkataan yang baik. |