Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tesalonika 2:9

TB ©

Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu,

AYT

Kedatangan si manusia jahat itu akan selaras dengan pekerjaan Iblis, disertai dengan segala macam kuasa, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat-mukjizat palsu;

TL ©

Adapun kedatangan si Durhaka itu menurut gerak Iblis, dengan segala kuasa dan tanda ajaib dan mujizat yang palsu,

BIS ©

Manusia Jahat itu akan muncul dengan suatu kuasa yang besar dari Iblis. Ia akan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa yang penuh dengan tipuan.

TSI

Waktu raja itu menampakkan diri, dia akan mengerjakan segala macam keajaiban dengan kuasa iblis, supaya manusia berpikir bahwa dia adalah Allah.

MILT

yang mengenai datangnya itu adalah berdasarkan daya kerja Satan, dengan segala kuasa dan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban palsu,

Shellabear 2011

Kedatangan si durhaka itu akan sejalan dengan pekerjaan Iblis yang disertai dengan segala kuasa, tanda, dan mukjizat yang menipu,

AVB

Datangnya manusia leluasa itu adalah hasil usaha Iblis, dengan membawa kuasa, tanda dan keajaiban palsu,


TB ITL ©

Kedatangan
<3952>
si pendurhaka
<3739>
itu adalah
<1510>
pekerjaan
<1753>
Iblis
<4567>
, dan akan disertai
<1722>
rupa-rupa
<3956>
perbuatan ajaib
<1411>
, tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
palsu
<5579>
, [
<2596>

<2532>
]
TL ITL ©

Adapun
<3739>
kedatangan
<3952>
si Durhaka itu menurut
<2596>
gerak
<1753>
Iblis
<4567>
, dengan
<1722>
segala
<3956>
kuasa
<1411>
dan
<2532>
tanda ajaib
<4592>
dan
<2532>
mujizat
<5059>
yang palsu
<5579>
,
AYT ITL
Kedatangan
<3952>
si
<3588>
manusia jahat itu akan selaras dengan
<2596>
pekerjaan
<1753>
Iblis
<4567>
, disertai dengan
<1722>
segala macam
<3956>
kuasa
<1411>
, tanda-tanda ajaib
<4592>
, dan
<2532>
mukjizat-mukjizat
<5059>
palsu
<5579>
; [
<3739>

<1510>

<2532>
]
GREEK
ou
<3739>
R-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
parousia
<3952>
N-NSF
kat
<2596>
PREP
energeian
<1753>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
satana
<4567>
N-GSM
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
dunamei
<1411>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
shmeioiv
<4592>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
terasin
<5059>
N-DPN
qeudouv
<5579>
N-GSN

TB ©

Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu,

TB+TSK (1974) ©

Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu,

Catatan Full Life

2Tes 2:9 

Nas : 2Tes 2:9

Untuk pembahasan mengenai berbagai kegiatan manusia durhaka itu,

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=53&chapter=2&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)