| TB © |
Dan Ia, Tuhan damai sejahtera, |
| AYT | Tuhan damai sejahtera kiranya memberimu kedamaian setiap waktu dan dalam segala keadaan. Tuhan menyertai kamu semua. |
| TL © |
Maka Tuhan sendiri, yang pohon segala sejahtera, kiranya mengaruniakan kamu sejahtera senantiasa di dalam segala perkara. Maka Tuhan menyertai kiranya kamu sekalian. |
| BIS © |
Tuhan adalah sumber kesejahteraan kita. Semoga Ia selalu memberikan kepadamu sejahtera dalam segala hal. Semoga Tuhan menyertai Saudara semuanya. |
| TSI | Akhir kata, kami berdoa agar Tuhan Yesus sumber damai selalu memberikan ketenangan kepadamu dan senantiasa menyertaimu. |
| MILT | Dan Dia sendiri, Tuhan damai sejahtera, kiranya senantiasa memberikan damai sejahtera kepadamu di setiap jalanmu. Tuhan beserta kamu semua! |
| Shellabear 2011 | Kiranya Dia, Tuhan sumber kesejahteraan, memberikan sejahtera-Nya senantiasa bagimu dalam segala hal. Tuhan menyertai kamu sekalian. |
| AVB | Semoga Tuhan, sumber segala kesejahteraan, sentiasa mengurniaimu kesejahteraan dalam segala hal. Tuhan bersama kamu semua. |
| TB ITL © |
Dan <1161> Ia <846> , Tuhan <2962> damai sejahtera <1515> , kiranya mengaruniakan <1325> damai sejahtera-Nya <1515> terus-menerus, dalam <1722> segala <3956> hal <5158> , kepada kamu <5213> . Tuhan <2962> menyertai <3326> kamu <5216> sekalian <3956> . [ <1223> <3956> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Tuhan <2962> sendiri, yang pohon segala sejahtera <1515> , kiranya mengaruniakan <1325> kamu <5213> sejahtera <1515> senantiasa <3956> di <1722> dalam segala <3956> perkara <5158> . Maka Tuhan <2962> menyertai <3326> kiranya kamu <5216> sekalian .<3956> |
| AYT ITL | Tuhan <2962> damai sejahtera <1515> kiranya <3588> memberimu <1325> kedamaian <1515> setiap waktu <3956> dan dalam <1722> segala <3956> keadaan <5158> . Tuhan <2962> menyertai <3326> kamu <5216> semua <3956> . [ <846> <1161> <5213> <1223> |
| AVB ITL | Semoga Tuhan <2962> , sumber segala kesejahteraan <1515> , sentiasa mengurniaimu <1325> kesejahteraan <1515> dalam <1722> segala hal <3956> . Tuhan <2962> bersama <3326> kamu <5216> semua <3956> . [ <846> <1161> <5213> <1223> <3956> <5158> |
| GREEK | αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF δωη <1325> <5630> V-2AAO-3S υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF ειρηνην <1515> N-ASF δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM τροπω <5158> N-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Ia, Tuhan 3 damai sejahtera 1 , kiranya mengaruniakan 2 damai sejahtera-Nya 1 terus-menerus, dalam segala hal, kepada kamu. Tuhan 1 menyertai kamu sekalian. |