| TB © |
Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku |
| AYT | Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri sebagai tanda keaslian suratku. Begitulah aku menulisnya. |
| TL © |
Salam daripada aku ini, Paulus, dengan bekas tanganku sendiri, yang menjadi tanda pada tiap-tiap surat kiriman; demikianlah tulisanku. |
| BIS © |
Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Inilah tanda yang saya bubuhkan pada semua surat saya. |
| TSI | Saya, Paulus, menulis salam terakhir ini dengan tangan saya sendiri: Salam! Inilah tanda yang selalu saya pakai dalam tiap surat sebagai bukti bahwa surat ini benar-benar dari saya. |
| MILT | Salam dari Paulus, demikianlah aku menulis dengan tanganku sendiri yang merupakan tanda pada setiap surat. |
| Shellabear 2011 | Aku, Paul, mengirim salam dengan tulisan tanganku sendiri. Sebagai tanda pada setiap surat kirimanku, demikianlah tulisanku. |
| AVB | Salam daripada Paulus, kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda dalam setiap surat: demikianlah kutulis. |
| TB ITL © |
Salam <783> dari padaku <1699> , Paulus <3972> . Salam ini kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Inilah <3739> <1510> tanda <4592> dalam <1722> setiap <3956> surat <1992> : beginilah <3779> tulisanku .<1125> |
| TL ITL © |
Salam <783> daripada aku ini, Paulus <3972> , dengan bekas tanganku sendiri <1699> <5495> , yang <3739> menjadi <1510> tanda <4592> pada <1722> tiap-tiap <3956> surat kiriman <1992> ; demikianlah <3779> tulisanku .<1125> |
| AYT ITL | Aku, Paulus <3972> , menulis salam <783> ini dengan <3588> tanganku <5495> sendiri sebagai tanda <4592> keaslian <3956> suratku <1992> . Begitulah <3779> aku menulisnya <1125> . [ <1699> <3739> <1510> <1722> |
| AVB ITL | Salam <783> daripada Paulus <3972> , kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Inilah <1510> tanda <4592> dalam <1722> setiap <3956> surat <1992> : demikianlah <3779> kutulis <1125> . [ <1699> <3739> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF χειρι <5495> N-DSF παυλου <3972> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σημειον <4592> N-NSN εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF επιστολη <1992> N-DSF ουτως <3779> ADV γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Salam dari padaku 1 , Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda 2 dalam setiap surat: beginilah tulisanku. |