TB © |
aku yang tadinya seorang penghujat dan seorang penganiaya 1 |
AYT | Walaupun dahulu aku seorang penghujat, penganiaya, dan orang yang kejam, tetapi aku menerima belas kasih karena dahulu aku melakukannya tanpa pengertian dan dalam ketidakpercayaan. |
TL © |
sungguhpun dahulu aku menjadi penghujat dan penganiaya dan pemaki; tetapi aku sudah beroleh rahmat oleh sebab aku sudah melakukan perkara itu di dalam keadaan yang jahil, sebelum aku beriman. |
BIS © |
walaupun dahulu saya memfitnah dan menganiaya serta menghina Dia. Tetapi Allah mengasihani saya, karena pada waktu itu saya belum percaya, jadi saya tidak tahu apa yang saya lakukan. |
TSI | padahal dulu saya menghina nama-Nya, suka bertindak keras, dan bahkan menganiaya para pengikut-Nya. Tetapi Kristus mengasihani saya, karena waktu itu saya belum percaya kepada-Nya sehingga tidak tahu bahwa perbuatan itu salah. |
MILT | Yang sebelumnya adalah seorang penghujat dan penganiaya bahkan seorang yang garang karena bertindak dalam ketidakpercayaan dengan tanpa pengertian, tetapi aku telah beroleh rahmat. |
Shellabear 2011 | sekalipun dahulu aku adalah seorang yang menghujah, menganiaya, dan memaki Dia. Tetapi aku memperoleh belas kasihan, karena pada waktu itu aku belum percaya dan aku tidak tahu apa yang kulakukan. |
AVB | walaupun dahulu aku seorang yang kufur, menganiaya dan ganas. Namun demikian, aku dikasihani-Nya kerana aku telah melakukan semuanya itu ketika aku jahil dan tidak beriman. |
TB ITL © |
aku yang <1510> tadinya <4386> seorang penghujat <989> dan <2532> seorang penganiaya <1376> dan <2532> seorang ganas <5197> , tetapi <235> aku telah dikasihani-Nya <1653> , karena <3754> semuanya itu telah kulakukan <4160> tanpa pengetahuan <50> yaitu di <1722> luar iman .<570> |
TL ITL © |
sungguhpun dahulu <4386> aku menjadi penghujat <989> dan <2532> penganiaya <1376> dan <2532> pemaki <5197> ; tetapi <235> aku sudah beroleh rahmat <1653> oleh sebab <3754> aku sudah melakukan <4160> perkara itu di <1722> dalam keadaan yang jahil <50> , sebelum <570> aku beriman .<570> |
AYT ITL | Walaupun dahulu <4386> aku seorang penghujat <989> , penganiaya <1376> , dan <2532> orang yang kejam <5197> , tetapi <235> aku menerima belas kasih <1653> karena <3754> dahulu aku melakukannya <4160> tanpa pengertian <50> dan dalam <1722> ketidakpercayaan <570> . [ <1510> <2532> |
AVB ITL | walaupun dahulu <4386> aku seorang yang <1376> <0> kufur <989> , menganiaya <0> <1376> dan <2532> ganas <5197> . Namun <235> demikian, aku dikasihani-Nya <1653> kerana <3754> aku telah melakukan <4160> semuanya itu ketika aku jahil <50> dan <1722> tidak beriman <570> . [ <1510> <2532> |
TB © |
aku yang tadinya seorang penghujat dan seorang penganiaya 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 aku yang tadinya seorang penghujat dan seorang penganiaya dan seorang ganas, tetapi 2 aku telah dikasihani-Nya, karena 3 semuanya itu telah kulakukan tanpa pengetahuan yaitu di luar iman. |
Catatan Full Life |
1Tim 1:13 Nas : 1Tim 1:13 Sebelum bertobat, Paulus seorang yang dengan kejam menganiaya orang Kristen (bd. Kis 8:3; 9:1-2,4-5; 22:4-5; 26:9-11; Gal 1:13). Kejahatannya yang amat sangat terhadap umat Allah menyebabkan dia layak dinamakan orang yang paling berdosa (ayat 1Tim 1:14-15; bd. 1Kor 15:9; Ef 3:8). Namun, karena dia sungguh percaya ia sedang melayani Allah (Kis 23:1; 26:9), maka Allah menunjukkan kemurahan dan panjang sabar serta memberi kesempatan kepadanya untuk bertobat dan menerima Kristus sebagai Tuhan (Kis 9:1-19). Kemurahan Allah kepada Paulus seharusnya memberikan kita semangat untuk memberitakan Injil kepada orang berdosa, dengan yakin bahwa kuasa dan kasih karunia Allah dapat menebus dan mengubah kehidupan mereka. |