TB © |
Beberapa orang telah menolak hati nuraninya |
AYT | sambil berpegang pada iman dan hati nurani yang baik. Beberapa orang telah menolak melakukannya sehingga kandaslah iman mereka. |
TL © |
sambil berteguh di dalam iman dan perasaan hati yang baik, yang sudah ditolak oleh beberapa orang lalu karamlah imannya. |
BIS © |
Berjuanglah dengan berpegang pada kepercayaan yang benar dan dengan hati nurani yang suci. Ada orang-orang yang tidak peduli akan suara hati nuraninya, sehingga hancurlah kepercayaan mereka. |
TSI | Tetaplah percaya penuh kepada ajaran benar dan jagalah supaya hati nuranimu tetap bersih. Karena ada orang-orang yang sudah menolak untuk hidup sesuai tuntunan hati nurani mereka, sehingga mereka tidak lagi mampu percaya kepada ajaran benar. |
MILT | dengan memiliki iman dan hati nurani yang baik, yang beberapa orang sehubungan dengan imannya telah menjadi kandas karena telah menolaknya, |
Shellabear 2011 | dengan iman dan hati nurani yang murni. Ada orang-orang yang telah menolak hati nurani mereka sehingga iman mereka kandas. |
AVB | sambil berpegang kepada iman dan hati nurani yang bersih. Ada yang membelakanginya lalu memusnahkan iman mereka. |
TB ITL © |
Beberapa orang <5100> telah menolak <683> hati nuraninya <4893> yang murni <18> itu, dan karena itu kandaslah <3489> iman <4102> mereka, [ <2192> <4102> <2532> <3739> <4012> |
TL ITL © |
sambil berteguh <2192> di dalam iman <4102> dan <2532> perasaan hati <4893> yang baik <18> , yang <3739> sudah ditolak <683> oleh <4012> beberapa <5100> orang lalu karamlah <3489> imannya .<4102> |
AYT ITL | sambil berpegang <2192> pada iman <4102> dan <2532> hati nurani <4893> yang <3739> baik <18> . Beberapa orang <5100> telah menolak <683> melakukannya sehingga <4012> kandaslah <3489> iman mereka.<4102> |
AVB ITL | sambil berpegang <2192> kepada iman <4102> dan <2532> hati nurani <4893> yang bersih. Ada <5100> yang membelakanginya <683> lalu memusnahkan <3489> iman <4102> mereka. [ <18> <3739> <4012> |
TB © |
Beberapa orang telah menolak hati nuraninya |
TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Beberapa orang telah menolak hati nuraninya yang murni itu, dan karena itu kandaslah 4 iman mereka, |
Catatan Full Life |
1Tim 1:19 Nas : 1Tim 1:19 Paulus berkali-kali mengingatkan Timotius terhadap kemungkinan terjadinya kemurtadan (1Tim 4:1; 5:11-15; 6:9-10; lihat art. KEMURTADAN PRIBADI). |