| TB © |
yang berdasarkan Injil dari Allah yang mulia dan maha bahagia, seperti yang telah dipercayakan kepadaku. |
| AYT | yaitu ajaran Injil yang mulia dari Allah Sumber Berkat, yang telah dipercayakan kepadaku. |
| TL © |
menurut seperti bunyi Injil yang memberitakan kemuliaan Allah yang terpuji, maka itulah yang diamanatkan kepadaku. |
| BIS © |
Ajaran itu terdapat di dalam Kabar Baik yang penyebarannya dipercayakan kepada saya, yaitu Kabar Baik dari Allah yang agung dan patut dipuji. |
| TSI | Ajaran benar yang dimaksud adalah setiap ajaran yang berdasar pada Kabar Baik dari Allah, yang sudah dipercayakan-Nya kepada saya untuk saya beritakan. Terpujilah Allah melalui Kabar Baik yang mencerminkan kemuliaan-Nya itu! |
| MILT | sesuai dengan injil kemuliaan Allah Elohim 2316 yang terberkati, yang telah dipercayakan kepadaku. |
| Shellabear 2011 | menurut Injil yang mulia dari Allah Yang Terpuji. Injil itulah yang diamanatkan kepadaku. |
| AVB | berasaskan Injil mulia Allah Yang Terpuji. Injil inilah yang diamanahkan kepadaku untuk disampaikan. |
| TB ITL © |
yang berdasarkan <2596> Injil <2098> dari Allah <2316> yang mulia <1391> dan maha bahagia <3107> , seperti yang <3739> telah dipercayakan <4100> kepadaku .<1473> |
| TL ITL © |
menurut <2596> seperti bunyi Injil <2098> yang memberitakan kemuliaan <1391> Allah <2316> yang terpuji <3107> , maka itulah yang <3739> diamanatkan <4100> <1473> |
| AYT ITL | yaitu ajaran Injil <2098> yang <3588> mulia <1391> dari Allah <2316> Sumber Berkat <3107> , yang <3739> telah dipercayakan <4100> kepadaku <1473> . [ ]<2596> |
| AVB ITL | berasaskan <2596> Injil <2098> mulia <1391> Allah <2316> Yang Terpuji <3107> . Injil inilah yang <3739> diamanahkan <4100> kepadaku untuk disampaikan.<1473> |
| GREEK | κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM μακαριου <3107> A-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3739> R-ASN επιστευθην <4100> <5681> V-API-1S εγω <1473> P-1NS |
| TB+TSK (1974) © |
yang 4 berdasarkan 1 Injil dari Allah yang mulia 2 dan maha bahagia 3 , seperti yang telah dipercayakan kepadaku. |