| TB © |
Mereka itu hendak menjadi pengajar |
| AYT | Mereka ingin menjadi ahli Hukum Taurat, tetapi tidak memahami apa yang mereka katakan atau hal-hal yang mereka yakini. |
| TL © |
hendak menjadi pendeta Taurat, walaupun mereka itu tiada mengerti barang yang dikatakannya atau yang disungguhkannya dengan yakin. |
| BIS © |
Mereka mau menjadi guru-guru agama, padahal mereka sendiri tidak memahami kata-kata yang mereka pakai atau hal-hal yang mereka kemukakan dengan begitu yakin. |
| TSI | Mereka ingin menjadi guru hukum Taurat, tetapi tidak mengerti apa yang mereka bicarakan itu, bahkan mereka tidak mengerti hal-hal yang mereka tegaskan dengan penuh percaya diri. |
| MILT | dengan ingin menjadi pengajar torat, sekalipun tidak mengerti apa yang mereka ucapkan maupun tentang apa yang mereka tekankan. |
| Shellabear 2011 | Mereka berkehendak menjadi pengajar hukum Taurat, yaitu hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat, padahal mereka tidak memahami apa yang mereka katakan atau pokok-pokok yang mereka kemukakan dengan begitu meyakinkan. |
| AVB | Mereka hendak menjadi guru hukum, tetapi mereka tidak memahami apa yang dikatakan mereka dan hal-hal yang ditegaskan mereka dengan begitu yakin. |
| TB ITL © |
Mereka itu hendak <2309> menjadi <1510> pengajar hukum Taurat <3547> tanpa <3361> mengerti <3539> perkataan mereka <3004> sendiri dan <3383> pokok-pokok <5101> yang secara mutlak mereka kemukakan <1226> . [ <3383> <3739> <4012> |
| TL ITL © |
hendak <2309> menjadi pendeta Taurat <3547> , walaupun mereka itu tiada <3361> mengerti <3539> barang <3739> yang dikatakannya <3004> atau <3383> yang disungguhkannya dengan yakin .<1226> |
| AYT ITL | Mereka ingin <2309> menjadi ahli Hukum Taurat <3547> , tetapi tidak <3361> memahami <3539> apa yang <3739> mereka katakan <3004> atau <3383> hal-hal yang <5101> mereka yakini <1226> . [ <1510> <3383> <4012> |
| AVB ITL | Mereka hendak <2309> menjadi <1510> guru hukum <3547> , tetapi mereka tidak <3361> memahami <3539> apa yang <3739> dikatakan <3004> mereka dan <3383> hal-hal <4012> yang <5101> ditegaskan <1226> mereka dengan begitu yakin. [ ]<3383> |
| GREEK | θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN νομοδιδασκαλοι <3547> N-NPM μη <3361> PRT-N νοουντες <3539> <5723> V-PAP-NPM μητε <3383> CONJ α <3739> R-APN λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P μητε <3383> CONJ περι <4012> PREP τινων <5101> I-GPN διαβεβαιουνται <1226> <5736> V-PNI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka itu hendak menjadi pengajar hukum Taurat tanpa mengerti 2 perkataan mereka sendiri dan pokok-pokok yang secara mutlak mereka kemukakan. |