Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:12	Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengizinkannya memerintah laki-laki; hendaklah ia berdiam diri.^s
AYT (2018)	Akan tetapi, aku tidak mengizinkan perempuan mengajar atau memerintah laki-laki. Namun, perempuan harus tetap tenang
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:12	Tetapi tiada aku mengizinkan seorang perempuan mengajar atau memerintah atas laki-laki, melainkan hendaklah ia berdiam diri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:12	Saya tidak membenarkan wanita mengajar ataupun memerintah laki-laki; mereka harus diam.
TSI (2014)	(2:11)
MILT (2008)	Dan aku tidak mengizinkan kepada seorang istri untuk mengajar ataupun menguasai suami, melainkan untuk tetap berada di dalam kekhidmatan.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak memberi izin bagi perempuan untuk mengajar atau memerintah laki-laki, melainkan hendaklah ia berdiam diri.
AVB (2015)	Aku tidak membenarkan perempuan mengajar atau memerintah lelaki; dia harus berdiam diri
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:12	Aku tidak mengizinkan <2010> perempuan <1135> mengajar <1321> dan juga <3761> tidak <3756> mengizinkannya memerintah <831> laki-laki <435> ; hendaklah <235> <1510> ia berdiam diri <2271> . [<1161> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:12	Tetapi <1161> tiada <3756> aku mengizinkan <2010> seorang perempuan <1135> mengajar <1321> atau <3761> memerintah atas <831> laki-laki <435> , melainkan <235> hendaklah ia berdiam <2271> diri.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , aku tidak <3756> mengizinkan <2010> perempuan <1135> mengajar <1321> atau <3761> memerintah <831> laki-laki <435> . Namun <235> , perempuan harus tetap <1722> tenang <2271> [<1510>]
AVB ITL	Aku tidak <3756> membenarkan <2010> perempuan <1135> mengajar <1321> atau <3761> memerintah <831> lelaki <435> ; dia harus berdiam <2271> diri [<1161> <235> <1510> <1722>]
GREEK WH	διδασκειν <1321> <5721> V-PAN δε <1161> CONJ γυναικι <1135> N-DSF ουκ <3756> PRT-N επιτρεπω <2010> <5719> V-PAI-1S ουδε <3761> ADV αυθεντειν <831> <5721> V-PAN ανδρος <435> N-GSM αλλ <235> CONJ ειναι <1511> <5750> V-PXN εν <1722> PREP ησυχια <2271> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διδασκιν Διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA δε δὲ δέ <1161> C γυναικι γυναικὶ γυνή <1135> N-DFS ουκ οὐκ οὐ <3756> C επιτρεπω ἐπιτρέπω, ἐπιτρέπω <2010> V-IPA1S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C αυθεντειν αὐθεντεῖν αὐθεντέω <831> V-NPA ανδροσ ἀνδρός, ἀνήρ <435> N-GMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ησυχια ἡσυχίᾳ. ἡσυχία <2271> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:12	Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengizinkannya memerintah laki-laki; hendaklah ia berdiam diri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA