| TB © |
tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan |
| AYT | melainkan perbuatan-perbuatan baik sebagaimana pantasnya perempuan yang memiliki kesalehan. |
| TL © |
melainkan dengan perbuatan yang baik, seperti yang patut bagi perempuan yang hendak beribadat kepada Allah. |
| BIS © |
Sebaliknya, hendaklah wanita menghiasi dirinya dengan perbuatan-perbuatan yang baik sebagaimana yang patut bagi wanita yang beribadat kepada Allah. |
| TSI | Sebaliknya, cara yang pantas untuk mempercantik diri bagi setiap perempuan yang mengaku sebagai penyembah Allah adalah dengan melakukan hal-hal yang baik. |
| MILT | melainkan apa yang pantas bagi wanita-wanita yang mengaku saleh, yaitu dengan perbuatan-perbuatan baik. |
| Shellabear 2011 | melainkan hendaklah mereka mendandani diri mereka dengan perbuatan yang baik. Demikianlah yang patut dilakukan oleh perempuan yang mengaku dirinya bertakwa. |
| AVB | Hiasi diri dengan perbuatan baik, yang sepatutnya bagi perempuan yang mengaku kesolehannya. |
| TB ITL © |
tetapi <235> hendaklah ia berdandan <4241> dengan perbuatan <2041> baik <18> , seperti yang layak <1861> bagi perempuan <1135> yang beribadah <2317> . [ <3739> <1223> |
| TL ITL © |
melainkan <235> dengan <1223> perbuatan <2041> yang baik <18> , seperti yang patut <4241> bagi perempuan <1135> yang hendak beribadat kepada Allah.<2317> |
| AYT ITL | melainkan <235> perbuatan-perbuatan <2041> baik <18> sebagaimana <3739> pantasnya <4241> perempuan <1135> yang memiliki <1861> kesalehan <2317> . [ ]<1223> |
| AVB ITL | Hiasi diri dengan <1223> perbuatan <2041> baik, yang <3739> sepatutnya <4241> bagi perempuan <1135> yang mengaku <1861> kesolehannya <2317> . [ <235> <18> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ ο <3739> R-NSN πρεπει <4241> <5904> V-PQI-3S γυναιξιν <1135> N-DPF επαγγελλομεναις <1861> <5740> V-PNP-DPF θεοσεβειαν <2317> N-ASF δι <1223> PREP εργων <2041> N-GPN αγαθων <18> A-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
2 tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan baik, seperti yang layak bagi perempuan 1 yang beribadah. |