TB © |
Demikian juga diaken-diaken 1 |
AYT | Demikian juga diaken, ia haruslah seorang yang dihormati, tidak bercabang lidah, tidak kecanduan minuman anggur, dan tidak mencari keuntungan yang tidak jujur. |
TL © |
Demikian juga hendaklah segala pembela sidang itu menaruh sopan, jangan lidah bercabang, jangan ditawan oleh anggur, jangan mencari laba yang keji; |
BIS © |
Pembantu jemaat haruslah juga orang yang baik dan tulus; tidak mata duitan dan tidak suka minum terlalu banyak anggur. |
TSI | Demikian juga, orang-orang yang diangkat menjadi pengerja jemaat haruslah orang yang terhormat, bukan ular berkepala dua, bukan pemabuk, dan tidak cinta uang. |
MILT | Sama seperti itu para diaken yang terhormat, bukan yang bercabang lidah, tidak menggemari banyak air anggur, tidak serakah, |
Shellabear 2011 | Demikian juga halnya dengan para abdi umat. Mereka haruslah sopan, tidak bermuka dua, tidak meminum banyak sekali anggur, dan tidak mencari untung dengan cara tercela. |
AVB | Penolong jemaah juga haruslah orang yang dihormati, bukan orang yang lidah bercabang, pemabuk atau mengejar keuntungan secara haram. |
TB ITL © |
Demikian juga <5615> diaken-diaken <1249> haruslah orang terhormat <4586> , jangan <3361> bercabang lidah <1351> , jangan <3361> penggemar <4337> anggur <3631> , jangan <3361> serakah <146> , [ ]<4183> |
TL ITL © |
Demikian <5615> juga hendaklah segala pembela <1249> sidang itu menaruh sopan <4586> , jangan <3361> lidah bercabang <1351> , jangan <3361> ditawan <4183> <4337> oleh anggur <3631> , jangan <3361> mencari laba yang keji;<146> |
AYT ITL | Demikian juga <5615> diaken <1249> , ia haruslah seorang yang dihormati <4586> , tidak <3361> bercabang lidah <1351> , tidak <3361> kecanduan <4337> minuman anggur <3631> , dan tidak <3361> mencari keuntungan yang tidak jujur <146> . [ ]<4183> |
AVB ITL | Penolong jemaah <1249> juga <5615> haruslah orang yang dihormati <4586> , bukan <3361> orang yang lidah bercabang <1351> , pemabuk <4183> <4337> atau mengejar keuntungan secara haram <146> . [ <3361> <3631> <3361> |
TB © |
Demikian juga diaken-diaken 1 |
TB+TSK (1974) © |
Demikian juga diaken-diaken 1 haruslah orang terhormat 2 , jangan 4 bercabang lidah 3 , jangan penggemar 4 anggur, jangan 4 serakah, |
Catatan Full Life |
1Tim 3:8 Nas : 1Tim 3:8 Diaken (Yun. _diakonos_) berarti "seorang hamba". Salah satu fungsi ditunjukkan dalam Kis 6:1-6. Mereka menolong gembala dengan mengurus hal-hal jasmani dan bukan rohani dari gereja supaya gembala dapat memusatkan diri pada doa dan pelayanan Firman (Kis 6:2). Syarat-syarat rohani untuk jabatan diaken pada dasarnya sama dengan penilik dan gembala (bd. ayat 1Tim 3:1-7 dengan ayat 1Tim 3:8-13; lih. Kis 6:3). 1Tim 3:8 Nas : 1Tim 3:8 Mengenai syarat ini, hal-hal berikut ini perlu diperhatikan (juga lihat cat. --> 1Tim 3:3). [atau ref. 1Tim 3:3]
|