| TB © |
Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat |
| AYT | Sebab, jika ia tidak tahu bagaimana mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimana ia akan mengurus jemaat Allah? |
| TL © |
jikalau barang seorang tiada tahu memerintahkan isi rumahnya sendiri, bagaimanakah dapat ia menjaga sidang jemaat Allah? |
| BIS © |
Sebab kalau orang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengatur jemaat Allah? |
| TSI | Karena kalau orang tidak mampu mengatur rumah tangganya sendiri, dia tidak akan mampu memimpin jemaat Allah. |
| MILT | --adapun jika seseorang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimana dia akan mengurus gereja Allah Elohim 2316?-- |
| Shellabear 2011 | Karena jika seseorang tidak tahu mengepalai rumah tangganya sendiri, bagaimana ia dapat memelihara jemaah Allah? |
| AVB | (Jika seseorang tidak tahu mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimanakah dia hendak mengurus jemaah Allah?) |
| TB ITL © |
Jikalau <1487> <1161> seorang <5100> tidak <3756> tahu <1492> <0> mengepalai <4291> keluarganya <3624> sendiri <2398> , bagaimanakah <4459> ia dapat <0> <1492> mengurus <1959> Jemaat <1577> Allah ?<2316> |
| TL ITL © |
jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> tahu <1492> memerintahkan <4291> isi rumahnya <3624> sendiri <2398> , bagaimanakah <4459> dapat ia menjaga <1959> sidang jemaat <1577> Allah ?<2316> |
| AYT ITL | Sebab, jika <1487> ia <5100> tidak <3756> tahu <1492> bagaimana <4459> mengurus rumah <3624> tangganya <4291> sendiri <2398> , bagaimana ia akan mengurus <1959> jemaat <1577> Allah <2316> ? [ ]<1161> |
| AVB ITL | (Jika <1487> seseorang <5100> tidak <3756> tahu <1492> mengurus <4291> rumah tangganya sendiri <3624> , bagaimanakah <4459> dia hendak mengurus <1959> jemaah <1577> Allah <2316> ?) [ <1161> <2398> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM οικου <3624> N-GSM προστηναι <4291> <5629> V-2AAN ουκ <3756> PRT-N οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S πως <4459> ADV-I εκκλησιας <1577> N-GSF θεου <2316> N-GSM επιμελησεται <1959> <5695> V-FDI-3S |
| TB © |
Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat 2 Allah? |
| Catatan Full Life |
1Tim 3:1-7 Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). |