TB © |
Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang, karena kita menaruh pengharapan kita kepada Allah |
AYT | Untuk itulah, kita bekerja keras dan berjuang. Sebab, kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup, yang adalah Juru Selamat semua manusia, teristimewa mereka yang percaya. |
TL © |
Karena inilah sebabnya kita berlelah dan bersungguh-sungguh oleh sebab kita sudah menaruh harap akan Allah yang hidup, maka Ialah Juruselamat segala manusia, istimewa pula segala orang yang beriman. |
BIS © |
Itulah sebabnya kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuhnya kepada Allah yang hidup; Ialah Penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya. |
TSI | Itulah sebabnya kita masih terus bekerja keras walaupun sering dihina. Kita sudah menaruh pengharapan pada Allah yang hidup. Dialah Penyelamat semua orang, maksud saya, semua yang percaya kepada-Nya. |
MILT | Sebab untuk hal ini pula kami berjerih lelah dan dicela, karena kami telah berharap kepada Allah Elohim 2316 yang hidup, yaitu Juruselamat semua manusia, khususnya yang percaya. |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya kita berjerih-payah dan berjuang, yaitu karena kita telah meletakkan harapan kita kepada Allah, Tuhan yang hidup, Penyelamat semua manusia, khususnya semua orang yang beriman. |
AVB | Kita bekerja keras dan berjuang, kerana kita yakin kepada Allah yang hidup, Penyelamat semua manusia, terutamanya mereka yang beriman. |
TB ITL © |
Itulah <5124> sebabnya <1063> kita berjerih payah <2872> dan <2532> berjuang <75> , karena <3754> kita menaruh pengharapan <1679> kita kepada <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , Juruselamat <4990> semua <3956> manusia <444> , terutama <3122> mereka yang percaya <4103> . [ <1519> <3739> <1510> |
TL ITL © |
Karena <1063> inilah <5124> sebabnya kita berlelah <2872> dan <2532> bersungguh-sungguh <75> oleh sebab <3754> kita sudah menaruh harap <1679> akan <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , maka Ialah <3739> Juruselamat <4990> segala <3956> manusia <444> , istimewa <3122> pula segala orang yang beriman .<4103> |
AYT ITL | Untuk <1063> itulah <5124> , kita bekerja keras <2872> dan <2532> berjuang <75> . Sebab <3754> , kita menaruh pengharapan <1679> kita kepada <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , yang <3739> adalah <1510> Juru Selamat <4990> semua <3956> manusia <444> , teristimewa <3122> mereka yang percaya <4103> . [ ]<1519> |
AVB ITL | Kita bekerja keras <2872> dan <2532> berjuang <75> , kerana <3754> kita yakin <1679> kepada <1909> Allah <2316> yang <3739> hidup <2198> , Penyelamat <4990> semua <3956> manusia <444> , terutamanya <3122> mereka yang beriman <4103> . [ <1519> <5124> <1063> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
1 Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang, karena 2 kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup 3 , Juruselamat 4 semua manusia, terutama 5 mereka yang percaya. |