TB © |
Jangan lalai dalam mempergunakan karunia yang ada padamu, yang telah diberikan kepadamu oleh nubuat |
AYT | Jangan menyia-siakan karunia rohani yang ada padamu, yang diberikan kepadamu melalui nubuatan ketika dewan penatua menumpangkan tangan atasmu. |
TL © |
Jangan engkau melalaikan karunia di dalammu itu, yang telah dikaruniakan kepadamu oleh nubuat tatkala tangan ketua-ketua itu dihantarkan atasmu. |
BIS © |
Janganlah engkau lalai memakai karunia dari Roh Allah yang diberikan kepadamu pada waktu pemimpin-pemimpin jemaat meletakkan tangan mereka di atas kepalamu, dan nabi-nabi menyampaikan pesan Allah mengenai dirimu. |
TSI | Ingatlah selalu untuk menggunakan dan mengembangkan kemampuan rohani yang diberikan kepadamu melalui nubuatan, yaitu ketika para pemimpin jemaat mendoakan kamu dengan penumpangan tangan. |
MILT | Janganlah lalai pada karunia rohani yang ada padamu yang telah diberikan kepadamu melalui nubuat dengan penumpangan tangan kepenatuaan. |
Shellabear 2011 | Jangan abaikan karunia yang ada di dalam dirimu. Karunia itu diberikan kepadamu melalui nubuat, disertai dengan penumpangan tangan atasmu oleh para pemimpin jemaah. |
AVB | Jangan lalai dalam menggunakan kurnia yang diberikan kepadamu melalui nubuat ketika sekumpulan tua-tua jemaah meletakkan tangan ke atasmu. |
TB ITL © |
Jangan <3361> lalai <272> dalam <1722> mempergunakan karunia <5486> yang ada padamu <4671> , yang <3739> telah diberikan <1325> kepadamu <4671> oleh <1223> nubuat <4394> dan dengan <3326> penumpangan <1936> tangan <5495> sidang penatua .<4244> |
TL ITL © |
Jangan <3361> engkau melalaikan <272> karunia <5486> di dalammu <1722> itu, yang telah <3739> dikaruniakan <1325> kepadamu <4671> oleh <1223> nubuat <4394> tatkala <3326> tangan <5495> ketua-ketua <4244> itu dihantarkan atasmu .<1936> |
AYT ITL | Jangan <3361> menyia-siakan <272> karunia rohani <5486> yang <3588> ada padamu <1722> <4671> , yang <3739> diberikan <1325> kepadamu <4671> melalui <1223> nubuatan <4394> ketika <3326> dewan penatua <4244> menumpangkan <1936> tangan atasmu.<5495> |
AVB ITL | Jangan <3361> lalai <272> dalam <1722> menggunakan kurnia <5486> yang <3739> diberikan <1325> kepadamu <4671> melalui <1223> nubuat <4394> ketika sekumpulan tua-tua jemaah <4244> meletakkan <1936> <0> tangan <5495> ke atasmu <0> <1936> . [ <4671> <3326> |
TB+TSK (1974) © |
Jangan lalai 1 dalam mempergunakan karunia yang 2 ada padamu, yang telah diberikan kepadamu oleh nubuat dan dengan 3 penumpangan tangan sidang penatua. |