TB © |
Perhatikanlah semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya kemajuanmu nyata kepada semua orang. |
AYT | Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin, berikanlah dirimu seutuhnya untuk melakukan hal-hal ini supaya semua orang dapat melihat kemajuanmu. |
TL © |
Hendaklah engkau rajin di dalam segala perkara itu, dan serahkanlah dirimu kepada hal itu, supaya nyata kepada sekalian orang akan hal engkau maju itu. |
BIS © |
Kerjakanlah semuanya itu dengan bersungguh-sungguh supaya kemajuanmu dilihat oleh semua orang. |
TSI | Kerjakanlah terus tugas-tugas itu dengan sepenuh hati, sehingga bukti keyakinan dan pelayananmu semakin terlihat jelas di hadapan semua orang. |
MILT | Perhatikanlah hal-hal ini, tetaplah berada di dalam hal-hal ini, supaya kemajuanmu menjadi nyata dalam segala hal. |
Shellabear 2011 | Laksanakanlah semua hal itu dengan rajin, dan berusahalah setia di dalamnya, supaya kemajuanmu nyata di hadapan semua orang. |
AVB | Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin. Curahkan seluruh keupayaan dirimu kepadanya, supaya kemajuanmu jelas di mata semua orang. |
TB ITL © |
Perhatikanlah <3191> semuanya itu <5023> , hiduplah <1510> di dalamnya <1722> <5125> supaya <2443> kemajuanmu <4675> <4297> nyata <5318> kepada semua orang <3956> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Hendaklah engkau rajin <3191> di <1722> dalam segala perkara <5023> itu, dan serahkanlah <5125> dirimu kepada hal <5125> itu, supaya <2443> nyata <5318> kepada sekalian <3956> orang akan hal engkau <4675> maju itu.<4297> |
AYT ITL | Lakukanlah hal-hal ini <5023> dengan <1722> rajin, berikanlah dirimu seutuhnya <3191> untuk melakukan hal-hal ini <5125> supaya <2443> semua orang <3956> dapat melihat <5318> kemajuanmu <4297> . [ <1510> <4675> <1510> |
AVB ITL | Lakukanlah hal-hal <5023> ini dengan rajin <1722> . Curahkan <3191> seluruh keupayaan dirimu kepadanya, supaya <2443> kemajuanmu <4297> jelas <5318> di mata semua orang <3956> . [ <5125> <1510> <4675> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
2 4 Perhatikanlah 1 semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya 3 kemajuanmu nyata kepada semua orang. |