| TB © |
Dengan selalu mengingatkan hal-hal itu kepada saudara-saudara kita, engkau akan menjadi seorang pelayan Kristus Yesus yang baik, terdidik dalam soal-soal pokok iman |
| AYT | Dengan mengajarkan hal-hal ini kepada saudara-saudara seiman, kamu akan menjadi pelayan Yesus Kristus yang baik, sebagaimana kamu telah dididik dalam perkataan-perkataan iman dan ajaran sehat yang telah kamu ikuti. |
| TL © |
Jikalau engkau ingatkan segala perkara itu kepada saudara-saudara kita, niscaya engkaulah akan menjadi hamba yang baik kepada Kristus Yesus, mahir di dalam pengajaran iman dan dengan segala pengajaran yang baik yang telah engkau turut dengan taatnya. |
| BIS © |
Kalau engkau mengajarkan semuanya itu kepada saudara-saudara seiman, engkau akan menjadi pelayan Kristus Yesus yang bekerja dengan baik. Dan engkau akan terus memupuk batinmu dengan perkataan Allah yang kita percayai, dan dengan ajaran-ajaran yang benar yang sudah kauikuti selama ini. |
| TSI | Ajarkanlah hal-hal itu kepada saudara-saudari seiman di sana, sehingga di hadapan Kristus Yesus, kamu akan terbukti sebagai hamba-Nya yang baik. Seorang hamba Kristus yang baik haruslah semakin dewasa dalam segala ajaran yang membangun keyakinan kita, seperti ajaran-ajaran baik yang sudah kamu ikuti. |
| MILT | Dengan memberitahukan hal-hal ini kepada saudara-saudara, engkau akan menjadi pelayan yang baik bagi YESUS Kristus, dengan terdidik dalam perkataan iman dan pengajaran yang baik yang di dalamnya engkau telah mengikutinya. |
| Shellabear 2011 | Jika engkau mengingatkan saudara-saudara kita tentang semua hal itu, engkau akan menjadi abdi umat Isa Al Masih yang baik, terpelajar dalam hal-hal tentang iman serta semua ajaran baik yang telah kauturuti. |
| AVB | Jika engkau mengajarkan hal-hal ini kepada saudara-saudara seiman, engkau akan menjadi hamba Kristus Yesus yang baik, yang dipupuk dengan kata-kata iman dan ajaran baik yang telah kauikut dengan teliti. |
| TB ITL © |
Dengan selalu mengingatkan <5294> hal-hal itu kepada saudara-saudara <80> kita, engkau akan menjadi <1510> seorang pelayan <1249> Kristus <5547> Yesus <2424> yang baik <2570> , terdidik <1789> dalam soal-soal pokok iman <4102> kita dan <2532> dalam ajaran <1319> sehat <2570> yang <3739> telah kauikuti <3877> selama ini. [ <5023> <3056> |
| TL ITL © |
Jikalau engkau ingatkan <5294> segala perkara <5023> itu kepada saudara-saudara <80> kita, niscaya engkaulah akan menjadi <1510> hamba <1249> yang baik <2570> kepada Kristus <5547> Yesus <2424> , mahir <1789> di dalam pengajaran <3056> iman <4102> dan <2532> dengan segala pengajaran <1319> yang baik <2570> yang telah <3739> engkau turut dengan taatnya .<3877> |
| AYT ITL | Dengan mengajarkan <5294> hal-hal ini <5023> kepada <3588> saudara-saudara seiman <80> , kamu akan menjadi <1510> pelayan <1249> Yesus <2424> Kristus <5547> yang baik <2570> , sebagaimana kamu telah dididik <1789> dalam <3588> perkataan-perkataan <3056> iman <4102> dan <2532> ajaran <1319> sehat <2570> yang <3739> telah kamu ikuti .<3877> |
| AVB ITL | Jika engkau mengajarkan <5294> hal-hal ini <5023> kepada saudara-saudara seiman <80> , engkau akan menjadi <1510> hamba <1249> Kristus <5547> Yesus <2424> yang baik <2570> , yang dipupuk <1789> dengan kata-kata <3056> iman <4102> dan <2532> ajaran <1319> baik <2570> yang <3739> telah kauikut dengan teliti.<3877> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN υποτιθεμενος <5294> <5734> V-PMP-NSM τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM καλος <2570> A-NSM εση <2071> <5704> V-FXI-2S διακονος <1249> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM εντρεφομενος <1789> <5746> V-PPP-NSM τοις <3588> T-DPM λογοις <3056> N-DPM της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF καλης <2570> A-GSF διδασκαλιας <1319> N-GSF η <3739> R-DSF παρηκολουθηκας <3877> <5758> V-RAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan selalu mengingatkan 1 hal-hal itu kepada saudara-saudara kita, engkau akan menjadi seorang pelayan Kristus Yesus yang baik 2 4 , terdidik 3 dalam soal-soal pokok iman kita dan dalam ajaran sehat 2 4 yang telah kauikuti 5 selama ini. |