Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 5:2	perempuan-perempuan tua sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan penuh kemurnian.
AYT (2018)	Perlakukan perempuan yang lebih tua sebagai ibu, dan perempuan yang lebih muda sebagai saudara perempuan dengan penuh kesucian.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 5:2	dan akan perempuan-perempuan tua seperti kepada ibu; dan akan yang muda itu seperti kepada saudara perempuan dengan sehabis-habis suci.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 5:2	dan wanita-wanita tua sebagai ibu. Wanita-wanita muda hendaklah engkau perlakukan sebagai adik, dengan sikap yang murni.
TSI (2014)	Demikian juga, untuk saudari seiman yang lebih tua darimu, berilah mereka dorongan seperti kepada ibumu sendiri. Dan untuk saudari seiman yang lebih muda darimu, nasihatilah mereka dengan tulus hati, seperti ketika menasihati adikmu sendiri.
MILT (2008)	wanita-wanita tua sebagai para ibu, wanita-wanita yang lebih muda sebagai para saudari, di dalam segala kemurnian.
Shellabear 2011 (2011)	perempuan-perempuan tua seperti ibumu, dan perempuan-perempuan muda seperti adikmu dengan penuh kesucian.
AVB (2015)	perempuan yang lebih tua seperti ibumu, perempuan yang lebih muda seperti adik perempuanmu, dengan hati yang suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 5:2	perempuan-perempuan tua <4245> sebagai <5613> ibu <3384> dan perempuan-perempuan muda <3501> sebagai <5613> adikmu <79> dengan <1722> penuh <3956> kemurnian <47> .
TL ITL © SABDAweb 1Tim 5:2	dan akan perempuan-perempuan tua <4245> seperti <5613> kepada ibu <3384> ; dan akan yang muda <3501> itu seperti <5613> kepada saudara perempuan <79> dengan <1722> sehabis-habis <3956> suci <47> .
AYT ITL	Perlakukan perempuan yang lebih tua <4245> sebagai <5613> ibu <3384> , dan perempuan yang lebih muda <3501> sebagai <5613> saudara perempuan <79> dengan <1722> penuh <3956> kesucian <47> .
AVB ITL	perempuan yang lebih tua <4245> seperti <5613> ibumu <3384> , perempuan yang lebih muda <3501> seperti <5613> adik perempuanmu <79> , dengan <1722> hati yang suci <47> . [<3956>]
GREEK WH	πρεσβυτερας <4245> A-APF ως <5613> ADV μητερας <3384> N-APF νεωτερας <3501> A-APF-C ως <5613> ADV αδελφας <79> N-APF εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF αγνεια <47> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρεσβυτερασ πρεσβυτέρας πρεσβύτερος <4245> S-AFP ωσ ὡς ὡς <5613> C μητερασ μητέρας, μήτηρ <3384> N-AFP νεωτερασ νεωτέρας νεώτερος <3512> S-AFP ωσ ὡς ὡς <5613> C αδελφασ ἀδελφὰς, ἀδελφή <79> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS αγνια ἁγνείᾳ. ἁγνεία <47> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 5:2	perempuan-perempuan tua¹ sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan² penuh kemurnian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA