| TB © |
Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua |
| AYT | Jangan menerima tuduhan yang dijatuhkan kepada penatua kecuali didasarkan pada bukti dari dua atau tiga orang saksi. |
| TL © |
Jangan engkau menerima tuduhan atas seorang ketua-ketua, kecuali jikalau ada dua tiga orang saksi. |
| BIS © |
Janganlah menerima tuduhan terhadap seorang pemimpin jemaat, kecuali kalau diperkuat oleh dua orang saksi atau lebih. |
| TSI | Bila ada tuduhan terhadap seorang pemimpin jemaat, janganlah langsung mempercayainya, kecuali tuduhan itu didukung oleh dua saksi mata atau lebih. |
| MILT | Janganlah menyepakati tuduhan terhadap seorang tua-tua, kecuali selain atas dasar dua atau tiga orang saksi. |
| Shellabear 2011 | Janganlah kauterima tuduhan atas seorang pemimpin jemaah kecuali jikalau ada dua atau tiga orang saksi. |
| AVB | Jangan percaya tuduhan terhadap seorang tua-tua jemaah melainkan diperkukuh oleh dua tiga orang saksi. |
| TB ITL © |
Janganlah <3361> engkau menerima <3858> tuduhan <2724> atas <2596> seorang penatua <4245> kecuali <1622> kalau <1487> <3361> didukung <1909> dua <1417> atau <2228> tiga orang <5140> saksi .<3144> |
| TL ITL © |
Jangan <3361> engkau menerima tuduhan <2724> atas seorang ketua-ketua <4245> <3858> , kecuali <1622> jikalau <1487> ada dua <1417> tiga <5140> orang saksi .<3144> |
| AYT ITL | Jangan <3361> menerima <3858> tuduhan <2724> yang dijatuhkan kepada penatua <4245> kecuali <1622> didasarkan <2596> pada <1909> bukti dari dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi <3144> . [ <1487> <3361> |
| AVB ITL | Jangan <3361> percaya tuduhan <2724> terhadap <1622> seorang <2596> tua-tua <4245> jemaah melainkan diperkukuh oleh dua <1417> tiga <5140> orang saksi <3144> . [ <3858> <1487> <3361> <1909> <2228> |
| GREEK | κατα <2596> PREP πρεσβυτερου <4245> A-GSM κατηγοριαν <2724> N-ASF μη <3361> PRT-N παραδεχου <3858> <5737> V-PNM-2S εκτος <1622> ADV ει <1487> COND μη <3361> PRT-N επι <1909> PREP δυο <1417> A-NUI η <2228> PRT τριων <5140> A-GPM μαρτυρων <3144> N-GPM |
| TB © |
Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau menerima 1 tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung 2 dua atau tiga orang saksi. |
| Catatan Full Life |
1Tim 5:17-19 Nas : 1Tim 5:17-19 Ayat-ayat ini berbicara tentang kehormatan yang layak diterima oleh para penatua yaitu penilik yang memimpin dengan baik dan mengawasi jiwa-jiwa orang percaya (lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). Mereka yang bekerja keras berkhotbah dan mengajar (bd. 1Kor 15:10; 1Tes 5:12-13) harus menerima kehormatan dua kali lipat. Yang dimaksudkan ialah
|