TB © |
Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor |
AYT | Mereka yang berbuat dosa harus ditegur di hadapan semua orang supaya yang lain menjadi takut berbuat dosa. |
TL © |
Maka orang yang telah sabit dosanya, hendaklah engkau tempelak di hadapan orang sekalian, supaya orang lain itu berasa takut. |
BIS © |
Orang yang berbuat dosa, haruslah ditegur di depan seluruh jemaat, supaya yang lain menjadi takut. |
TSI | Kalau terbukti bahwa dia memang hidup dalam dosa, tegurlah dia di hadapan seluruh jemaat, supaya semuanya takut melakukan dosa seperti yang diperbuat orang itu. |
MILT | Tegurlah mereka yang berbuat dosa di depan semua orang, agar yang lain juga mempunyai rasa takut. |
Shellabear 2011 | Jika seseorang terus-menerus berbuat dosa, engkau harus menegurnya di hadapan semua orang supaya mereka pun menjadi takut. |
AVB | Apabila orang berbuat dosa, tegurlah mereka di hadapan jemaah supaya yang lain gentar melakukan perbuatan demikian. |
TB ITL © |
Mereka yang berbuat dosa <264> hendaklah kautegor <1651> di depan <1799> semua orang <3956> agar <2443> yang lain <3062> itupun takut <5401> <2192> . [ <1161> <2532> |
TL ITL © |
Maka <1161> orang yang telah sabit <264> dosanya, hendaklah engkau tempelak <1651> di hadapan <1799> orang sekalian <3956> , supaya <2443> orang lain <3062> itu berasa <2192> takut .<5401> |
AYT ITL | Mereka yang <3588> berbuat dosa <264> harus ditegur <1651> di hadapan <1799> semua orang <3956> supaya <2443> yang <3588> lain <3062> menjadi <2192> takut <5401> berbuat dosa. [ <1161> <2532> |
AVB ITL | Apabila orang berbuat dosa <264> , tegurlah <1651> mereka di hadapan <1799> jemaah supaya <2443> yang <3588> lain <3062> gentar <5401> melakukan perbuatan demikian. [ <1161> <3956> <2532> <2192> |
GREEK | τους <3588> T-APM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } αμαρτανοντας <264> <5723> V-PAP-APM ενωπιον <1799> ADV παντων <3956> A-GPM ελεγχε <1651> <5720> V-PAM-2S ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM φοβον <5401> N-ASM εχωσιν <2192> <5725> V-PAS-3P |
TB © |
Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor |
TB+TSK (1974) © |
Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor 1 di depan semua orang agar yang lain 2 itupun takut. |
Catatan Full Life |
1Tim 5:20 Nas : 1Tim 5:20 Firman Allah memberi berbagai prinsip dan pedoman berkaitan dengan pelaksanaan disiplin terhadap penatua atau gembala (ayat 1Tim 5:20-22). Karena para penatua yang saleh perlu sekali bagi gereja, tindakan-tindakan berikut harus diambil bila seorang gembala atau pekerja gereja berbuat dosa dan dosa itu telah dibuktikan (ayat 1Tim 5:19).
|