| TB © |
Dosa beberapa orang menyolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian. |
| AYT | Dosa dari sebagian orang sangat jelas terlihat sehingga menuntun mereka kepada pengadilan. Namun, dosa dari sebagian orang lain baru akan terlihat kemudian. |
| TL © |
Maka dosa setengah orang nyata sekali, sehingga mendahului hukumannya; tetapi dosa setengah orang pula nyata kemudiannya. |
| BIS © |
Dosa sebagian orang, sebelum diadili, sudah kelihatan dengan jelas. Tetapi dosa orang lain baru diketahui sesudahnya. |
| TSI | (5:23) |
| MILT | Dosa-dosa beberapa orang menjadi nyata karena mengantarnya ke dalam penghukuman; tetapi beberapa orang bahkan mengikutinya. |
| Shellabear 2011 | Ada orang-orang yang dosanya sangat nyata sehingga seolah-olah dosa itu mendahului mereka ke pengadilan. Tetapi ada dosa orang-orang lain yang baru nyata kemudian. |
| AVB | Dosa sesetengah orang ketara lalu dihakimi, manakala dosa sesetengahnya akan ternyata kemudian. |
| TB ITL © |
Dosa <266> beberapa <5100> orang <444> menyolok <4271> , seakan-akan mendahului <4254> mereka <1510> ke <1519> pengadilan <2920> , tetapi <1161> dosa beberapa orang <5100> lagi <2532> baru menjadi nyata kemudian .<1872> |
| TL ITL © |
Maka dosa <266> setengah <5100> orang <444> nyata <4271> sekali, sehingga mendahului <4254> hukumannya <2920> ; tetapi <1161> dosa setengah <5100> orang pula nyata kemudiannya .<1872> |
| AYT ITL | Dosa <266> dari sebagian <5100> orang <444> sangat jelas terlihat <4271> sehingga menuntun <4254> mereka kepada <1519> pengadilan <2920> . Namun <1161> , dosa dari sebagian orang lain <5100> baru akan <2532> terlihat kemudian <1872> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Dosa <266> sesetengah <5100> orang <444> ketara <4271> lalu dihakimi <2920> , manakala <1161> dosa sesetengahnya <5100> akan ternyata kemudian <1872> . [ <1510> <4254> <1519> <2532> |
| GREEK | τινων <5100> X-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF προδηλοι <4271> A-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P προαγουσαι <4254> <5723> V-PAP-NPF εις <1519> PREP κρισιν <2920> N-ASF τισιν <5100> X-DPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ επακολουθουσιν <1872> <5719> V-PAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dosa beberapa orang menyolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian. |