| TB © |
Demikianpun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi. |
| AYT | Demikian juga ada perbuatan baik yang jelas terlihat. Tetapi perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak akan terus tersembunyi. |
| TL © |
Demikianlah juga segala kebajikan pun ada yang nyata sekali, dan yang berlainan halnya itu pun tiada tersembunyi. |
| BIS © |
Begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. Dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi. |
| TSI | (5:23) |
| MILT | Sama seperti itu pula perbuatan-perbuatan baik menjadi nyata, bahkan mereka yang berbuat sebaliknya, tidak mungkin disembunyikan. |
| Shellabear 2011 | Demikian juga ada perbuatan baik yang sangat nyata, tetapi perbuatan baik yang tidak nyata pun tidak dapat disembunyikan. |
| AVB | Demikian juga, sesetengah perbuatan baik terserlah di mata orang, namun yang tidak kelihatan pun tidaklah tersembunyi. |
| TB ITL © |
Demikianpun <5615> perbuatan <2041> baik <2570> itu segera nyata <4271> dan <2532> kalau tidak demikian <247> , ia tidak <3756> dapat <1410> terus tinggal tersembunyi <2928> . [ <2532> <2192> |
| TL ITL © |
Demikianlah <5615> juga <2532> segala kebajikan <2041> <2570> pun ada yang nyata <4271> sekali, dan <2532> yang berlainan <247> halnya <2192> itu pun tiada <3756> tersembunyi .<2928> |
| AYT ITL | Demikian <5615> juga <2532> ada perbuatan <2041> baik yang <2570> jelas terlihat <4271> . Tetapi <247> perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak <3756> akan <1410> terus tersembunyi <2928> . [ <2532> <2192> |
| AVB ITL | Demikian <5615> juga <2532> , sesetengah perbuatan <2041> baik <2570> terserlah di mata <4271> orang, namun yang tidak kelihatan <247> pun tidaklah <3756> <1410> tersembunyi <2928> . [ <2532> <2192> |
| GREEK | ωσαυτως <5615> ADV και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN τα <3588> T-NPN καλα <2570> A-NPN προδηλα <4271> A-NPN και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN αλλως <247> ADV εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN κρυβηναι <2928> <5650> V-2APN ου <3756> PRT-N δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianpun perbuatan baik 1 itu segera nyata dan kalau tidak 2 demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi. |