TB © |
Di hadapan Allah yang memberikan hidup kepada segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus yang telah mengikrarkan ikrar |
AYT | Di hadapan Allah yang memberikan hidup atas segala sesuatu dan di hadapan Yesus Kristus yang memberikan pengakuan yang baik ketika berhadapan dengan Pontius Pilatus, aku memerintahkan kamu, |
TL © |
Maka aku pesankan kepadamu di hadapan Allah yang menghidupkan segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus, yang menyaksikan ikrar yang baik itu di hadapan Pontius Pilatus, |
BIS © |
Dan sekarang, di hadapan Allah yang memberikan nyawa kepada segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus yang memberi kesaksian yang benar kepada Pontius Pilatus, saya minta ini daripadamu: |
TSI | Jadi, sekarang saya mendorong kamu untuk berjanji lagi di hadapan Allah, yang memberi hidup kepada segala makhluk, dan di hadapan Kristus Yesus, yang mengakui diri-Nya dengan berani di hadapan Pontius Pilatus: |
MILT | Aku memerintahkan kepadamu di hadapan Allah Elohim 2316, yang membuat hidup segala sesuatu, dan Kristus YESUS yang telah memberi kesaksian pengakuan yang benar di hadapan Pontius Pilatus, |
Shellabear 2011 | Di hadapan Allah yang menghidupkan segala sesuatu, dan di hadapan Isa Al Masih, yang mengucapkan pengakuan yang baik di hadapan Pontius Pilatus, aku berpesan kepadamu: |
AVB | Di hadirat Allah yang memberi nyawa kepada segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus yang memberikan kesaksian akan pengakuan yang benar kepada Pontius Pilatus, aku berpesan kepadamu, |
TB ITL © |
Di hadapan <1799> Allah <2316> yang memberikan hidup <2225> kepada segala sesuatu <3956> dan <2532> di hadapan Kristus <5547> Yesus <2424> yang telah mengikrarkan <3140> ikrar <3671> yang benar <2570> itu juga di muka <1909> Pontius <4194> Pilatus <4091> , kuserukan <3853> kepadamu :<4671> |
TL ITL © |
Maka aku pesankan <3853> kepadamu <4671> di hadapan <1799> Allah <2316> yang menghidupkan <2225> segala sesuatu <3956> dan <2532> di hadapan <1909> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang menyaksikan <3140> ikrar <3671> yang baik <2570> itu di hadapan <1909> Pontius <4194> Pilatus ,<4091> |
AYT ITL | Di hadapan <1799> Allah <2316> yang <3588> memberikan hidup <2225> atas <3588> segala sesuatu <3956> dan <2532> di hadapan Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3588> memberikan <3140> pengakuan <3671> yang <3588> baik <2570> ketika berhadapan dengan <1909> Pontius <4194> Pilatus <4091> , aku memerintahkan <3853> kamu ,<4671> |
AVB ITL | Di hadirat <1799> Allah <2316> yang <3588> memberi <3853> nyawa <2225> kepada segala sesuatu <3956> , dan <2532> di hadapan Kristus <5547> Yesus <2424> yang <3588> memberikan kesaksian <3140> akan pengakuan <3671> yang benar <2570> kepada <1909> Pontius <4194> Pilatus <4091> , aku berpesan kepadamu, [ ]<4671> |
GREEK | παραγγελλω <3853> <5719> V-PAI-1S {VAR1: σοι <4671> P-2DS } {VAR2: [σοι] <4671> P-2DS } ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωογονουντος <2225> <5723> V-PAP-GSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM μαρτυρησαντος <3140> <5660> V-AAP-GSM επι <1909> PREP ποντιου <4194> N-GSM πιλατου <4091> N-GSM την <3588> T-ASF καλην <2570> A-ASF ομολογιαν <3671> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
2 Di hadapan Allah yang memberikan hidup kepada segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus yang telah mengikrarkan ikrar 4 yang benar itu juga di muka 3 Pontius Pilatus, kuserukan 1 kepadamu: |