| TB © |
Peringatkanlah kepada orang-orang kaya |
| AYT | Sementara itu, perintahkan orang-orang kaya di zaman ini agar tidak sombong atau menaruh harapan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi taruhlah harapan kepada Allah, yang dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati. |
| TL © |
Pesankanlah kepada segala orang yang kaya di dalam alam ini, supaya jangan mereka itu tinggi hati, dan jangan harap kepada kekayaan yang tiada tetap itu, melainkan kepada Allah, yang mengaruniai kita segala sesuatu dengan limpahnya bagi menggunakan sekaliannya, |
| BIS © |
Kepada orang-orang yang kaya di dunia ini, hendaklah engkau minta supaya mereka jangan sombong dan jangan berharap kepada barang-barang yang tidak tetap--seperti halnya dengan kekayaan. Mereka harus berharap kepada Allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita dengan berlimpah supaya kita menikmatinya. |
| TSI | Nasihatilah orang-orang kaya supaya mereka tidak sombong dan jangan berharap pada harta duniawi yang tidak tetap, tetapi hanya berharap kepada Allah yang hidup. Karena dengan segala kekayaan-Nya, Allah bermurah hati menyediakan segala keperluan kita agar kita menikmati berkat-Nya itu. |
| MILT | Perintahkanlah kepada mereka yang kaya pada zaman sekarang, agar tidak menjadi sombong juga tidak berharap pada kekayaan yang tidak pasti; sebaliknya, di dalam Allah Elohim 2316 yang hidup, yang menawarkan kepada kita dengan limpahnya segala sesuatu sebagai kenikmatan, |
| Shellabear 2011 | Bagi orang-orang kaya pada zaman ini, ingatkanlah mereka supaya jangan tinggi hati dan jangan berharap kepada kekayaan yang tak tentu, melainkan kepada Allah. Di dalam kekayaan-Nya, Ia memberi segala sesuatu kepada kita untuk dinikmati. |
| AVB | Perintahkan orang yang kaya pada masa ini supaya jangan angkuh, jangan berharapkan kekayaan yang sebenarnya tidak kekal, tetapi bergantunglah kepada Allah yang hidup, yang melimpahkan segala sesuatu kepada kita untuk dinikmati. |
| TB ITL © |
Peringatkanlah <3853> kepada orang-orang kaya <4145> di <1722> dunia <165> ini <3568> agar mereka jangan <3361> tinggi hati <5309> dan jangan <3366> berharap <1679> pada <1909> sesuatu yang tak tentu <83> seperti kekayaan <4149> , melainkan <235> pada <1909> Allah <2316> yang dalam kekayaan-Nya <4146> memberikan <3930> kepada kita <2254> segala sesuatu <3956> untuk <1519> dinikmati .<619> |
| TL ITL © |
Pesankanlah <3853> kepada segala orang yang kaya <4145> di dalam <1722> alam <165> ini <3568> , supaya jangan <3361> mereka itu tinggi hati <5309> , dan jangan <3366> harap <1679> kepada <1909> kekayaan <4149> yang tiada tetap <83> itu, melainkan <235> kepada <1909> Allah <2316> , yang mengaruniai <3930> kita <2254> segala sesuatu <3956> dengan limpahnya <4146> bagi menggunakan sekaliannya,<619> |
| AYT ITL | Sementara itu, perintahkan <3853> orang-orang kaya <4145> di <1722> zaman <165> ini <3568> agar tidak <3361> sombong <5309> atau <3366> menaruh harapan <1679> pada <1909> kekayaan <4149> yang tidak pasti <83> , tetapi <235> taruhlah harapan kepada <1909> Allah <2316> , yang <3588> dengan melimpah <4146> menyediakan <3930> segala sesuatu <3956> bagi kita <2254> untuk <1519> dinikmati .<619> |
| AVB ITL | Perintahkan <3853> orang yang <3588> kaya <4145> pada <1722> masa ini <3568> supaya jangan <3361> angkuh <5309> , jangan <3366> berharapkan <1679> kekayaan <4149> yang sebenarnya tidak kekal <165> , tetapi <235> bergantunglah <83> kepada <1909> Allah <2316> yang <3588> hidup, yang melimpahkan <3930> segala sesuatu <3956> kepada kita <2254> untuk <1519> dinikmati <619> . [ <1909> <4146> |
| GREEK | τοις <3588> T-DPM πλουσιοις <4145> A-DPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νυν <3568> ADV αιωνι <165> N-DSM παραγγελλε <3853> <5720> V-PAM-2S μη <3361> PRT-N υψηλοφρονειν <5309> <5721> V-PAN μηδε <3366> CONJ ηλπικεναι <1679> <5760> V-RAN επι <1909> PREP πλουτου <4149> N-GSM αδηλοτητι <83> N-DSF αλλ <235> CONJ επι <1909> PREP θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM παρεχοντι <3930> <5723> V-PAP-DSM ημιν <2254> P-1DP παντα <3956> A-APN πλουσιως <4146> ADV εις <1519> PREP απολαυσιν <619> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
7 8 Peringatkanlah 1 kepada orang-orang kaya 2 di dunia ini agar mereka jangan tinggi hati 3 dan jangan berharap 4 pada sesuatu yang tak tentu 5 seperti kekayaan 5 , melainkan 6 pada Allah yang dalam kekayaan-Nya 9 memberikan kepada kita segala sesuatu untuk dinikmati. |