| TB © |
Dan apabila aku terkenang akan air matamu |
| AYT | Ketika aku mengingat air matamu, aku ingin melihatmu supaya penuh sukacitaku. |
| TL © |
sebab mengenangi air matamu sehingga aku rindu hendak berjumpa dengan engkau, supaya penuh sukaku; |
| BIS © |
Saya ingat akan kesedihan hatimu. Itulah sebabnya saya ingin sekali berjumpa dengan engkau supaya saya bisa benar-benar menjadi gembira. |
| TSI | Saya mengingat air matamu waktu kita berpisah, dan saya rindu sekali agar kita bertemu lagi, supaya hati saya dipenuhi sukacita. |
| MILT | sambil merindukan untuk melihat engkau ketika terkenang akan air matamu, supaya aku dapat dipenuhi dengan sukacita, |
| Shellabear 2011 | Aku teringat akan air matamu. Oleh sebab itu, aku rindu hendak melihat engkau supaya penuhlah kegembiraanku. |
| AVB | Apabila aku mengenang air matamu, aku sungguh ingin bertemu kembali denganmu supaya hatiku dipenuhi rasa bahagia. |
| TB ITL © |
Dan apabila aku terkenang <3415> akan air matamu <1144> <4675> yang kaucurahkan, aku ingin <1971> melihat <1492> engkau <4571> kembali supaya <2443> penuhlah <4137> kesukaanku .<5479> |
| TL ITL © |
sebab mengenangi <1971> air matamu <1144> matamu <4675> sehingga aku rindu hendak berjumpa dengan engkau <4571> , supaya <2443> penuh sukaku ;<4137> |
| AYT ITL | Ketika aku mengingat <3415> air matamu <1144> , aku ingin <1971> melihatmu <1492> supaya <2443> penuh <4137> sukacitaku <5479> . [ <4571> <4675> |
| AVB ITL | Apabila aku mengenang <3415> air matamu <1144> , aku sungguh ingin <1971> bertemu kembali denganmu <4675> supaya <2443> hatiku dipenuhi <4137> rasa bahagia <5479> . [ <4571> <1492> |
| GREEK | επιποθων <1971> <5723> V-PAP-NSM σε <4571> P-2AS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN μεμνημενος <3415> <5772> V-RPP-NSM σου <4675> P-2GS των <3588> T-GPN δακρυων <1144> N-GPN ινα <2443> CONJ χαρας <5479> N-GSF πληρωθω <4137> <5686> V-APS-1S |
| TB © |
Dan apabila aku terkenang akan air matamu |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apabila aku terkenang 2 akan air matamu yang kaucurahkan, aku ingin 1 melihat engkau kembali supaya penuhlah 3 kesukaanku. |
| Catatan Full Life |
2Tim 1:4 Nas : 2Tim 1:4 Paulus kini adalah seorang tahanan di Roma yang menantikan saat kematiannya, ditinggalkan oleh banyak sahabatnya (ayat 2Tim 1:15; 2Tim 4:16), dan rindu untuk melihat Timotius sekali lagi. Dia memohon teman sekerjanya tetap setia pada kebenaran Injil dan datang secepatnya untuk bersama dia sementara hari-hari terakhir hidupnya di bumi ini (2Tim 4:21). |