| TB © |
Itulah sebabnya aku menderita semuanya ini, tetapi aku tidak malu; |
| AYT | Itulah sebabnya, aku menderita seperti sekarang ini. Namun, aku tidak malu karena aku tahu kepada siapa aku percaya dan aku yakin bahwa Ia sanggup menjaga apa yang telah Ia percayakan kepadaku sampai Hari itu tiba. |
| TL © |
Maka itulah sebabnya aku menderitakan segala perkara ini. Tetapi tiada juga aku malu, karena aku tahu kepada siapa yang sudah kupercayai, dan yakinlah aku bahwa Ia berkuasa akan memeliharakan petaruhanku hingga kepada Hari itu. |
| BIS © |
Itulah sebabnya saya menderita semuanya ini, tetapi saya tetap yakin, sebab saya tahu betul siapa yang saya percayai. Saya yakin bahwa apa yang sudah Ia percayakan kepada saya, Ia sanggup juga menjaganya sampai pada Hari Kiamat. |
| TSI | Itulah sebabnya saya menderita di penjara ini! Tetapi saya tidak malu, karena saya sudah mengenal Yesus. Dia sangat layak dipercaya, dan saya yakin bahwa Dia mampu menjaga dan menjamin hasil pelayanan yang sudah Dia percayakan kepada saya sampai hari kedatangan-Nya. |
| MILT | Melalui alasan itu pula aku menderita hal-hal ini, namun aku tidak malu, karena aku tahu kepada siapa aku telah percaya, dan aku telah diyakinkan bahwa Dia sanggup menjaga pertaruhanku sampai pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya aku mengalami kesusahan yang demikian ini. Namun, aku tidak malu, karena aku tahu siapa yang kupercayai, dan aku yakin bahwa Ia berkuasa menjaga apa yang diamanatkan kepadaku hingga pada hari Tuhan. |
| AVB | Oleh itu, aku menanggung segala penderitaan ini. Namun demikian, aku tidak berasa malu, kerana aku tahu akan Tuhan yang kupercayai dan aku yakin Dia dapat memelihara apa yang kuserahkan kepada-Nya hingga pada Hari itu. |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya <156> aku menderita <3958> semuanya ini <5023> , tetapi <235> aku <1870> <0> tidak <3756> malu <0> <1870> ; karena <1063> aku tahu <1492> kepada siapa <3739> aku percaya <4100> dan <2532> aku yakin <3982> bahwa <3754> Dia berkuasa <1415> memeliharakan <5442> apa yang telah dipercayakan-Nya <3866> kepadaku <3450> hingga <1519> pada hari <2250> Tuhan <1565> . [ <1223> <3739> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <3739> itulah sebabnya <1223> aku menderitakan <156> segala perkara <5023> ini. Tetapi <235> tiada <3756> juga aku malu <1870> , karena <1063> aku <3982> tahu <1492> kepada siapa yang <3739> sudah kupercayai <4100> , dan <2532> yakinlah <3982> aku <3450> bahwa <3754> Ia berkuasa <1415> akan memeliharakan petaruhanku <3866> hingga kepada <1519> Hari itu.<2250> |
| AYT ITL | Itulah sebabnya <156> , aku menderita <3958> seperti sekarang ini <5023> . Namun <235> , aku tidak <3756> malu <1870> karena <1063> aku tahu <1492> kepada siapa aku percaya <4100> dan <2532> aku yakin <3982> bahwa <3754> Ia sanggup <1415> menjaga <5442> apa <1510> yang <3588> telah Ia percayakan <3866> kepadaku <3450> sampai <1519> Hari <2250> itu <1565> tiba. [ <1223> <3739> <2532> <3739> |
| AVB ITL | Oleh itu <156> , aku menanggung segala <5023> <0> penderitaan <3958> ini <0> <5023> . Namun <235> demikian, aku tidak <3756> berasa malu <1870> , kerana aku tahu <1492> akan Tuhan yang <3739> kupercayai <4100> dan <2532> aku yakin <3982> Dia dapat <1415> memelihara <5442> apa yang kuserahkan kepada-Nya <3866> hingga pada Hari <2250> itu <1565> . [ <1223> <3739> <2532> <1063> <3754> <1510> <3450> <1519> |
| GREEK | δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN πασχω <3958> <5719> V-PAI-1S αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N επαισχυνομαι <1870> <5736> V-PNI-1S οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S γαρ <1063> CONJ ω <3739> R-DSM πεπιστευκα <4100> <5758> V-RAI-1S και <2532> CONJ πεπεισμαι <3982> <5769> V-RPI-1S οτι <3754> CONJ δυνατος <1415> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S την <3588> T-ASF παραθηκην <3866> N-ASF μου <3450> P-1GS φυλαξαι <5442> <5658> V-AAN εις <1519> PREP εκεινην <1565> D-ASF την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF |
| TB © |
Itulah sebabnya aku menderita semuanya ini, tetapi aku tidak malu; |
| TB+TSK (1974) © |
6 Itulah sebabnya aku 2 menderita semuanya ini, tetapi aku tidak malu 2 ; karena aku tahu 3 kepada siapa 1 aku percaya 4 dan aku yakin 5 bahwa Dia berkuasa memeliharakan 7 apa yang telah dipercayakan-Nya kepadaku 8 hingga 9 pada hari Tuhan. |
| Catatan Full Life |
2Tim 1:12 Nas : 2Tim 1:12 (versi Inggris NIV -- "apa yang telah kupercayakan kepada-Nya"). Mungkin yang dimaksudkan adalah pekerjaannya sebagai seorang rasul, ajarannya atau bahkan hidupnya. |