| TB © |
dan dengan demikian mereka menjadi sadar kembali, karena terlepas dari jerat Iblis |
| AYT | supaya mereka menjadi sadar dan melepaskan diri dari jebakan Iblis yang telah menawan mereka untuk menjalankan keinginannya. |
| TL © |
dan lepas dengan siuman daripada jerat Iblis, yang sedang menawan mereka itu akan melakukan kehendaknya. |
| BIS © |
Dengan demikian mereka menjadi sadar kembali, dan terlepas dari perangkap Iblis yang telah menawan mereka dan memaksa mereka mengikuti kemauannya. |
| TSI | Tujuan kita adalah supaya mereka sadar kembali dan bisa lepas dari jerat iblis. Sebab bukan kebetulan orang-orang mengikuti ajaran sesat, melainkan karena mereka ditipu dan diikat oleh iblis supaya menjadi kaki-tangannya. |
| MILT | dan mereka dapat menjadi sadar kembali dari perangkap si iblis, setelah ditawan olehnya dalam keinginannya itu. |
| Shellabear 2011 | dan dengan sadar terlepas dari jerat Iblis yang telah menawan diri mereka untuk melakukan kehendaknya. |
| AVB | lalu mereka menjadi waras semula dan terlepas daripada cengkaman Iblis yang telah memerangkap mereka untuk melakukan kehendaknya. |
| TB ITL © |
dan <2532> dengan demikian mereka menjadi sadar kembali <366> , karena terlepas dari <1537> jerat <3803> Iblis <1228> yang telah mengikat <2221> mereka <1565> pada <1519> kehendaknya <846> <2307> . [ ]<5259> |
| TL ITL © |
dan <2532> lepas dengan siuman <366> daripada <1537> jerat <3803> Iblis <1228> , yang sedang menawan <2221> mereka <846> itu akan melakukan kehendaknya .<2307> |
| AYT ITL | supaya mereka menjadi sadar dan melepaskan diri <366> dari <1537> jebakan <3803> Iblis <1228> yang telah menawan <2221> mereka <846> untuk <1519> menjalankan keinginannya <2307> . [ <2532> <5259> <1565> |
| AVB ITL | lalu mereka menjadi waras semula <366> dan <2532> terlepas daripada <1537> cengkaman <3803> Iblis <1228> yang <3588> telah memerangkap <2221> mereka <846> untuk <1519> melakukan kehendaknya <2307> . [ <5259> <1565> |
| GREEK | και <2532> CONJ ανανηψωσιν <366> <5661> V-AAS-3P εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM παγιδος <3803> N-GSF εζωγρημενοι <2221> <5772> V-RPP-NPM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εκεινου <1565> D-GSM θελημα <2307> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
dan dengan demikian mereka menjadi sadar kembali 1 , karena terlepas dari 2 jerat Iblis yang telah mengikat 3 4 mereka pada kehendaknya. |