| TB © |
Memang setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya 1 , |
| AYT | Sesungguhnya, semua orang yang ingin hidup saleh dalam Yesus Kristus akan dianiaya, |
| TL © |
Bahkan, segala orang yang hendak hidup beribadat kepada Allah di dalam Kristus Yesus akan terkena aniaya. |
| BIS © |
Memang semua orang yang mau hidup beribadat dan hidup bersatu dengan Kristus Yesus akan dianiaya, |
| TSI | Boleh dikatakan, setiap pengikut Kristus Yesus yang sungguh-sungguh mau hidup menyenangkan hati Allah akan mengalami aniaya. |
| MILT | Dan juga, semua orang yang berkeinginan untuk hidup secara saleh di dalam Kristus YESUS, mereka akan dianiaya. |
| Shellabear 2011 | Memang semua orang yang hendak berlaku setia dalam Isa Al Masih akan mengalami penganiayaan, |
| AVB | Memang, semua orang yang ingin hidup warak dalam Kristus Yesus akan dianiaya. |
| TB ITL © |
Memang <2532> setiap orang <3956> yang mau <2309> hidup <2198> beribadah <2153> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> akan menderita aniaya <1377> , [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Bahkan <2532> , segala <3956> orang yang hendak <2309> hidup <2198> beribadat <2153> kepada Allah di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> akan terkena aniaya .<1377> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <2532> , semua orang <3956> yang <3588> ingin <2309> hidup <2198> saleh <2153> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> akan dianiaya <1377> , [ ]<1161> |
| AVB ITL | Memang, semua orang <3956> yang <3588> ingin <2309> hidup <2198> warak <2153> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> akan dianiaya <1377> . [ <2532> <1161> |
| GREEK | και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM {VAR1: ζην <2198> <5721> V-PAN ευσεβως <2153> ADV } {VAR2: ευσεβως <2153> ADV ζην <2198> <5721> V-PAN } εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM διωχθησονται <1377> <5701> V-FPI-3P |
| TB © |
Memang setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Memang setiap orang yang mau hidup 1 beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya 2 , |
| Catatan Full Life |
2Tim 3:12 Nas : 2Tim 3:12 Penganiayaan dalam satu atau lain bentuk tidak dapat dihindarkan oleh orang yang mau menjalankan hidup saleh dalam Kristus (Mat 5:10-12; Mat 10:22; Kis 14:22; Fili 1:29; 1Pet 4:12; lihat cat. --> Mat 5:10). [atau ref. Mat 5:10] Kesetiaan kepada Kristus, kebenaran dan standar-Nya yang benar meliputi ketetapan hati untuk tidak mengurangi tuntutan iman kita, atau menyerah kepada banyak suara yang memanggil kita untuk menyesuaikan diri dengan dunia dan mengesampingkan kebenaran alkitabiah. Karena standar kesalehan mereka, orang yang setia akan kehilangan hak dan diejek; mereka akan mengalami kesusahan karena melihat kesalehan ditolak oleh banyak orang. Kita harus bertanya pada diri kita: sudahkah saya mengalami aniaya karena komitmen saya untuk hidup saleh? Ataukah kurangnya penderitaan menjadi tanda bahwa saya tidak benar-benar mempertahankan kebenaran Kristus? |