| TB © |
Tetapi sudah pasti mereka tidak akan lebih maju, karena seperti dalam hal Yanes dan Yambres, |
| AYT | Akan tetapi, mereka tidak bisa lebih jauh lagi karena kebodohan mereka akan nyata bagi setiap orang, sama seperti kedua orang itu. |
| TL © |
Tetapi tiada mereka itu akan maju lagi, karena kejahilan mereka itu akan nyata kepada orang sekalian, sama seperti kejahilan kedua orang itu. |
| BIS © |
Tetapi mereka tidak akan mencapai apa-apa, sebab kebodohan mereka akan diketahui oleh semua orang, seperti yang dialami oleh Yanes dan Yambres juga. |
| TSI | Namun, guru-guru palsu itu tidak akan berhasil menyesatkan lebih banyak orang lagi, karena kebodohan mereka akan menjadi sangat nyata, sama seperti yang terjadi pada Yanes dan Yambres. |
| MILT | Sebaliknya, mereka tidak akan maju lebih jauh lagi, karena kebodohan mereka akan menjadi nyata bagi semua orang, sebagaimana hal itu juga telah terjadi. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, mereka tidak akan bisa maju lebih jauh lagi, karena kebodohan mereka nyata di hadapan semua orang, sama seperti kebodohan Yannes dan Yambres. |
| AVB | Namun mereka tidak akan berjaya lebih jauh lagi, kerana semua orang akan menyedari kebodohan mereka, seperti halnya dengan Yanes dan Yambres dahulu. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> sudah pasti mereka <4298> <0> tidak <3756> akan <0> <4298> <0> lebih <4119> maju <0> <4298> , karena <1063> seperti <5613> dalam hal Yanes dan Yambres, kebodohan <454> merekapun <846> akan nyata <1552> bagi semua orang <3956> . [ <1909> <1510> <2532> <1565> <1096> |
| TL ITL © |
Tetapi <235> tiada <3756> mereka itu akan maju <4298> lagi, karena <1063> kejahilan <454> mereka <846> itu akan nyata <1552> kepada orang sekalian <3956> , sama seperti kejahilan kedua orang itu. <5613> |
| AYT ITL | Akan tetapi <235> , mereka tidak <3756> bisa <4298> <0> lebih <4119> jauh lagi <0> <4298> karena <1063> kebodohan <454> mereka <846> akan nyata <1552> bagi setiap orang <3956> , sama seperti <5613> kedua orang itu <3588> . [ <1909> <1510> <2532> <1565> <1096> |
| AVB ITL | Namun <235> mereka tidak <3756> akan <1909> berjaya <4298> lebih jauh <4119> lagi, kerana <1063> semua orang akan menyedari <1552> kebodohan <454> mereka <846> , seperti <5613> halnya dengan Yanes dan Yambres dahulu. [ <1510> <3956> <2532> <1565> <1096> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N προκοψουσιν <4298> <5692> V-FAI-3P επι <1909> PREP πλειον <4119> A-ASN-C η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ ανοια <454> N-NSF αυτων <846> P-GPM εκδηλος <1552> A-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S πασιν <3956> A-DPM ως <5613> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF εκεινων <1565> D-GPM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sudah pasti mereka tidak akan lebih maju, karena seperti dalam hal Yanes dan Yambres, kebodohan merekapun 1 akan nyata bagi semua orang. |