TB © |
Aku telah mengakhiri pertandingan |
AYT | Aku telah bertarung dalam pertarungan yang baik; aku telah mengakhiri pertandingan; aku telah memelihara iman. |
TL © |
Aku telah berusaha dengan bersungguh-sungguh di dalam peperangan iman, aku telah menyempurnakan usahaku, aku telah memeliharakan iman; |
BIS © |
Saya sudah mengikuti perlombaan dengan sebaik-baiknya, dan sudah mencapai garis akhir. Saya tetap setia kepada Kristus sampai akhir. |
TSI | Saya sudah mencapai garis akhir dalam perlombaan rohani. Saya sudah menang dalam perjuangan ini! Saya berdiri teguh memegang keyakinan pada Kristus sampai hari terakhir. |
MILT | Aku telah bertanding pertandingan yang baik, aku telah mengakhiri perlombaan itu, aku telah memelihara iman. |
Shellabear 2011 | Aku sudah bertanding dengan baik dalam pertandingan ini, aku sudah menyelesaikan pengabdianku, dan aku sudah memelihara iman. |
AVB | Aku telah berjuang dalam perjuangan mulia ini, aku telah sampai ke garis akhir, aku telah setia dalam iman. |
TB ITL © |
Aku telah mengakhiri <5055> pertandingan <73> yang baik <2570> , aku telah mencapai <75> garis akhir <1408> dan aku telah memelihara <5083> iman .<4102> |
TL ITL © |
Aku telah berusaha <2570> dengan bersungguh-sungguh <75> di dalam peperangan <73> iman, aku telah menyempurnakan <1408> usahaku <5055> , aku telah memeliharakan <5083> iman ;<4102> |
AYT ITL | Aku telah bertarung <75> dalam pertarungan <73> yang <3588> baik <2570> ; aku telah mengakhiri <5055> pertandingan <1408> ; aku telah memelihara <5083> iman .<4102> |
AVB ITL | Aku telah berjuang <75> dalam perjuangan <73> mulia <2570> ini, aku telah sampai <5055> ke garis akhir <1408> , aku telah setia <5083> dalam iman .<4102> |
TB © |
Aku telah mengakhiri pertandingan |
TB+TSK (1974) © |
Aku telah mengakhiri 2 pertandingan yang baik, aku telah mencapai 1 garis akhir dan aku telah memelihara 3 iman. |
Catatan Full Life |
2Tim 4:7 Nas : 2Tim 4:7 "Aku telah berusaha dengan bersungguh di dalam peperangan iman" -- Terjemahan Lama (versi Inggris NIV -- "Aku telah berjuang dalam perjuangan yang baik"). Ketika meninjau kembali hidupnya bersama Allah, Paulus sadar bahwa ajalnya sudah dekat (ayat 2Tim 4:6) dan melukiskan hidup Kristennya dengan istilah berikut:
|