Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Timotius 4:20

TB ©

Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

AYT

Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TL ©

Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus.

BIS ©

Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TSI

Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus, dan Trofimus saya tinggal di Miletus karena dia sedang sakit.

MILT

Erastus tetap tinggal di Korintus, tetapi aku meninggalkan Trofimus di Miletus karena sedang sakit.

Shellabear 2011

Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

AVB

Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.


TB ITL ©

Erastus
<2037>
tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
dan
<1161>
Trofimus
<5161>
kutinggalkan
<620>
dalam keadaan
<1722>
sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
TL ITL ©

Maka Erastus
<2037>
sudah tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
; dan Teropimus
<5161>
sudah aku tinggalkan
<620>
di
<1722>
dalam sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
AYT ITL
Erastus
<2037>
tetap tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, dan Trofimus
<5161>
aku
<1161>
tinggalkan
<620>
dalam
<1722>
keadaan sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
AVB ITL
Erastus
<2037>
tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, tetapi
<1161>
Trofimus
<5161>
kutinggalkan
<620>
di
<1722>
Miletus
<3399>
kerana dia sakit
<770>
.
GREEK
εραστος
<2037>
N-NSM
εμεινεν
<3306> <5656>
V-AAI-3S
εν
<1722>
PREP
κορινθω
<2882>
N-DSF
τροφιμον
<5161>
N-ASM
δε
<1161>
CONJ
{VAR1: απελειπον
<620> <5707>
V-IAI-1S
} {VAR2: απελιπον
<620> <5627>
V-2AAI-1S
} εν
<1722>
PREP
μιλητω
<3399>
N-DSF
ασθενουντα
<770> <5723>
V-PAP-ASM

TB+TSK (1974) ©

Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=55&chapter=4&verse=20
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)