Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Titus 1:14

TB ©

dan tidak lagi mengindahkan dongeng-dongeng Yahudi dan hukum-hukum manusia yang berpaling dari kebenaran.

AYT

Jangan perhatikan dongeng-dongeng orang Yahudi dan perintah orang-orang yang menolak kebenaran.

TL ©

dan jangan mereka itu mengindahkan segala ceritera dongeng Yahudi dan hukum orang yang berpaling daripada yang benar.

BIS ©

dan tidak lagi berpegang pada dongeng-dongeng Yahudi atau peraturan-peraturan yang dibuat oleh orang-orang yang menolak ajaran yang benar itu.

TSI

Dengan begitu mereka tidak akan peduli pada cerita-cerita dongeng dari orang Yahudi, dan mereka akan berhenti mengikuti perintah dari orang-orang yang sudah meninggalkan ajaran benar.

TSI3

Dengan begitu, mereka tidak akan peduli pada cerita-cerita dongeng dari orang Yahudi, dan mereka akan berhenti mengikuti perintah dari orang-orang yang sudah meninggalkan ajaran benar.

MILT

sehingga tidak memberi perhatian kepada dongeng-dongeng Yahudi dan perintah-perintah manusia untuk berpaling dari kebenaran.

Shellabear 2011

dan supaya mereka jangan memperhatikan cerita yang bukan-bukan dari orang Israil serta perintah-perintah dari orang-orang yang berpaling dari kebenaran.

AVB

dan tidak terpengaruh dengan cerita karut orang Yahudi atau perintah-perintah yang dikenakan oleh orang yang menolak ajaran yang benar.


TB ITL ©

dan tidak
<3361>
lagi mengindahkan
<4337>
dongeng-dongeng
<3454>
Yahudi
<2451>
dan
<2532>
hukum-hukum
<1785>
manusia
<444>
yang berpaling
<654>
dari kebenaran
<225>
.
TL ITL ©

dan jangan
<3361>
mereka itu mengindahkan
<4337>
segala ceritera dongeng
<3454>
Yahudi
<2451>
dan
<2532>
hukum
<1785>
orang
<444>
yang berpaling
<654>
daripada yang benar
<225>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
perhatikan
<4337>
dongeng-dongeng
<3454>
orang Yahudi
<2451>
dan
<2532>
perintah
<1785>
orang-orang
<444>
yang
<3588>
menolak
<654>
kebenaran
<225>
.
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
prosecontev
<4337> (5723)
V-PAP-NPM
ioudaikoiv
<2451>
A-DPM
muyoiv
<3454>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
entolaiv
<1785>
N-DPF
anyrwpwn
<444>
N-GPM
apostrefomenwn
<654> (5734)
V-PMP-GPM
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF

TB+TSK (1974) ©

dan tidak lagi mengindahkan dongeng-dongeng Yahudi dan hukum-hukum manusia yang berpaling dari kebenaran.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=56&chapter=1&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)