| TB © |
Ia mendidik kita supaya kita meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan |
| AYT | untuk memampukan kita menolak hal-hal yang tidak saleh ataupun hawa nafsu duniawi sehingga kita dapat hidup menguasai diri, adil, dan saleh di zaman sekarang ini, |
| TL © |
dan yang mengajar kita supaya kita menolakkan keadaan yang fasik dan segala hawa nafsu dunia ini, lalu melakukan diri kita di dalam dunia ini dengan sopan, dan dengan adil, dan dengan ibadat, |
| BIS © |
Rahmat Allah itu mendidik kita supaya tidak lagi hidup berlawanan dengan kehendak Allah dan tidak menuruti keinginan duniawi. Kita dididik untuk hidup dalam dunia ini dengan tahu menahan diri, tulus dan setia kepada Allah. |
| TSI | Selama kita hidup di dunia ini, kebaikan hati Allah itu bekerja dalam hati kita supaya kita belajar untuk hidup bijaksana, jujur, saleh, dan melepaskan diri dari keinginan-keinginan duniawi yang selalu bertentangan dengan kemauan TUHAN. |
| MILT | ketika mengajari kita supaya dengan menyangkal kefasikan dan keinginan duniawi, kita dapat hidup bijaksana, adil dan saleh pada masa sekarang ini, |
| Shellabear 2011 | Kita diajarnya untuk menjauhi perbuatan-perbuatan sesat serta keinginan duniawi lalu hidup secara bijak, benar, dan beribadah dalam zaman ini |
| AVB | Kita diajar supaya hidup warak, tidak memburu keinginan duniawi, mengawal diri, ikhlas, dan menghormati Allah pada zaman ini. |
| TB ITL © |
Ia mendidik <3811> kita <2248> supaya <2443> kita meninggalkan <720> kefasikan <763> dan <2532> keinginan-keinginan <1939> duniawi <2886> dan <2532> supaya kita hidup <2198> bijaksana <4996> , adil <1346> dan <2532> beribadah <2153> di dalam <1722> dunia <165> sekarang ini <3568> |
| TL ITL © |
dan yang mengajar <3811> kita <2248> supaya <2443> kita menolakkan <720> keadaan yang fasik <763> dan <2532> segala hawa nafsu <1939> dunia <2886> ini, lalu melakukan <2198> diri kita di dalam <1722> dunia <165> ini <3568> dengan sopan <4996> , dan <2532> dengan adil <1346> , dan <2532> dengan ibadat ,<2153> |
| AYT ITL | untuk <2443> memampukan <3811> kita <2248> menolak <720> hal-hal yang <3588> tidak saleh <763> ataupun <2532> hawa nafsu <1939> duniawi <2886> sehingga <2532> kita dapat hidup <2198> menguasai diri <4996> , adil <1346> , dan <2532> saleh <2153> di <1722> zaman <165> sekarang ini,<3568> |
| AVB ITL | Kita <2248> diajar <3811> supaya <2443> hidup warak, tidak memburu <720> keinginan <1939> duniawi <4996> , mengawal diri, ikhlas <1346> , dan <2532> menghormati <2153> Allah <2198> pada <1722> zaman <165> ini <3568> . [ <763> <2532> <2886> <2532> |
| GREEK | παιδευουσα <3811> <5723> V-PAP-NSF ημας <2248> P-1AP ινα <2443> CONJ αρνησαμενοι <720> <5666> V-ADP-NPM την <3588> T-ASF ασεβειαν <763> N-ASF και <2532> CONJ τας <3588> T-APF κοσμικας <2886> A-APF επιθυμιας <1939> N-APF σωφρονως <4996> ADV και <2532> CONJ δικαιως <1346> ADV και <2532> CONJ ευσεβως <2153> ADV ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νυν <3568> ADV αιωνι <165> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia mendidik 1 kita supaya kita meninggalkan 2 kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan supaya kita hidup 3 bijaksana 4 , adil dan beribadah 5 di dalam dunia sekarang ini 6 |