| TB © |
supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, |
| AYT | Jadi, setelah dibenarkan oleh anugerah-Nya, kita menjadi ahli waris sesuai dengan pengharapan akan hidup yang kekal. |
| TL © |
supaya kita, yang telah dibenarkan oleh sebab anugerah-Nya, dijadikan waris seperti pengharapan kita akan beroleh hidup yang kekal. |
| BIS © |
supaya oleh rahmat Yesus, kita berbaik kembali dengan Allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan. |
| TSI | Hanya karena kebaikan hati Allah saja kita sudah menjadi benar di mata-Nya! Tujuan dari semuanya itu adalah supaya kita menjadi anak-anak Allah yang berhak menerima hidup kekal. Itulah yang kita nantikan dengan yakin. |
| MILT | supaya setelah dibenarkan oleh anugerah itu, kita dapat menjadi ahli waris berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, kita yang dibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikan ahli waris sesuai dengan pengharapan kita, yaitu untuk memperoleh hidup yang kekal. |
| AVB | Maka dengan kasih kurnia-Nya kita sudah diperbenar untuk menjadi anak waris yang mendapat hidup kekal yang kita harapkan. |
| TB ITL © |
supaya <2443> kita, sebagai <1096> orang yang dibenarkan <1344> oleh kasih karunia-Nya <5485> , berhak menerima <2818> hidup <2222> yang kekal <166> , sesuai dengan <2596> pengharapan <1680> kita. [ ]<1565> |
| TL ITL © |
supaya <2443> kita, yang telah dibenarkan <1344> oleh sebab anugerah-Nya <5485> , dijadikan <1096> waris <2818> seperti <2596> pengharapan <1680> kita akan beroleh hidup <2222> yang kekal .<166> |
| AYT ITL | Jadi <2443> , setelah dibenarkan <1344> oleh anugerah-Nya <5485> , kita menjadi <1096> ahli waris <2818> sesuai <2596> dengan pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> . [ ]<1565> |
| AVB ITL | Maka <2443> dengan kasih kurnia-Nya <5485> kita sudah diperbenar <1344> untuk menjadi <1096> anak <3588> waris <2818> yang mendapat hidup <2222> kekal <166> yang kita harapkan <1680> . [ <1565> <2596> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ δικαιωθεντες <1344> <5685> V-APP-NPM τη <3588> T-DSF εκεινου <1565> D-GSM χαριτι <5485> N-DSF κληρονομοι <2818> N-NPM γενηθωμεν <1096> <5680> V-AOS-1P κατ <2596> PREP ελπιδα <1680> N-ASF ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan 1 oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan 3 kita. |