TB © |
Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah |
AYT | Ya, Saudaraku, biarlah dalam Tuhan, aku mendapatkan kebaikan darimu. Segarkanlah hatiku dalam Kristus. |
TL © |
Bahkan, saudaraku, biarlah aku beroleh keuntungan daripada engkau di dalam Tuhan; segarkanlah hatiku di dalam Kristus. |
BIS © |
Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus. |
TSI | Ya, kita sudah menjadi saudara karena Tuhan Yesus, maka dalam kesatuan kita dengan Tuhan, saya mohon lakukanlah permintaan itu, agar hati saya tenang. |
MILT | Ya, saudara, kiranya aku beroleh keuntungan dari engkau di dalam Tuhan; segarkanlah hatiku di dalam Tuhan! |
Shellabear 2011 | Hai Saudaraku, demi Junjungan kita Yang Ilahi, lakukanlah hal yang baik ini untukku, agar hatiku gembira di dalam Al Masih. |
AVB | Saudaraku, semoga aku mendapat pertolonganmu dalam Tuhan. Segarkanlah hatiku dalam Kristus. |
TB ITL © |
Ya <3483> saudaraku <80> <1473> , semoga engkau <4675> berguna <3685> bagiku di dalam <1722> Tuhan <2962> : Hiburkanlah <373> hatiku <3450> <4698> di dalam <1722> Kristus !<5547> |
TL ITL © |
Bahkan <3483> , saudaraku <80> , biarlah aku <1473> beroleh keuntungan <4675> daripada engkau di <1722> dalam Tuhan <2962> ; segarkanlah <3685> hatiku <3450> di <1722> dalam Kristus .<5547> |
AYT ITL | Ya <3483> , Saudaraku <80> , biarlah di dalam <1722> Tuhan <2962> aku <1473> mendapatkan kebaikan <3685> darimu. Segarkanlah <373> hatiku <4698> di dalam <1722> Kristus <5547> . [ <4675> <3450> |
AVB ITL | Saudaraku <80> , semoga aku <1473> mendapat pertolonganmu <3685> dalam <1722> Tuhan <2962> . Segarkanlah <373> hatiku <4698> dalam <1722> Kristus <5547> . [ <3483> <4675> <3450> |
TB+TSK (1974) © |
Ya saudaraku 1 , semoga engkau berguna 1 bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah 2 hatiku di dalam Kristus! |