Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Filemon 1:17

TB ©	Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri.
AYT	Jadi, jika kamu menganggap aku sebagai rekan kerjamu, terimalah Onesimus sebagaimana kamu menerima aku.
TL ©	Sebab itu, jikalau engkau membilangkan aku seorang sahabat, terimalah dia sama seperti aku.
BIS ©	Oleh sebab itu, karena Saudara menganggap saya teman sesama Kristen, terimalah kembali Onesimus sama seperti Saudara menerima saya.
TSI	Jadi, kalau kamu menganggap saya sebagai saudara seiman, terimalah Onesimus kembali sama seperti kamu menerima saya.
MILT	Selanjutnya, jika engkau menganggap aku semitra, sambutlah dia seperti aku.
Shellabear 2011	Sebab itu jikalau engkau menganggapku sebagai sahabat, sambutlah dia seperti engkau menyambut aku.
AVB	Oleh itu, sekiranya kamu menganggapku sebagai rakan sekerja, sambutlah dia kembali seperti kamu menyambutku.

TB ITL ©	Kalau <1487> engkau menganggap <2192> aku <3165> temanmu seiman <2844> , terimalah <4355> dia <846> seperti <5613> aku <1691> sendiri. [ <3767> ]
TL ITL ©	Sebab itu, jikalau <1487> engkau membilangkan <3165> <2192> <2844> aku seorang sahabat, terimalah <4355> dia <846> sama seperti <5613> aku <1691> .
AYT ITL	Jadi <3767> , jika <1487> kamu menganggap <2192> aku <3165> sebagai rekan kerjamu <2844> , terimalah <4355> Onesimus <846> sebagaimana <5613> kamu menerima aku <1691> .
AVB ITL	Oleh itu <3767> , sekiranya <1487> kamu menganggapku <2192> sebagai rakan sekerja <2844> , sambutlah <4355> dia <846> kembali seperti <5613> kamu menyambutku. [ <3165> <1691> ]
GREEK	ει <1487> COND ουν <3767> CONJ με <3165> P-1AS εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S κοινωνον <2844> A-ASM προσλαβου <4355> <5640> V-2AMM-2S αυτον <846> P-ASM ως <5613> ADV εμε <1691> P-1AS

Kalau engkau menganggap¹ aku temanmu seiman, terimalah² dia seperti aku sendiri.