| TB © |
Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, |
| AYT | Aku sangat bersukacita dan terhibur oleh kasihmu karena melalui kamu, Saudara, hati orang-orang kudus disegarkan kembali. |
| TL © |
Karena aku sudah sangat sukacita dan hibur dari karena kasihmu, sebab hati orang suci sudah engkau segarkan, ya saudaraku. |
| BIS © |
Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara. |
| TSI | Saudaraku Filemon, saya sangat berterima kasih, bahkan saya dikuatkan karena perbuatan-perbuatan kasihmu kepada semua umat Allah. Hati saudara-saudari seiman yang lain juga disegarkan karena pelayananmu. |
| MILT | Sebab kami memiliki anugerah yang besar dan penghiburan dalam kasihmu, karena hati orang-orang kudus telah disegarkan melalui engkau, hai saudara. |
| Shellabear 2011 | Hai Saudaraku, karena kasihmu aku memperoleh kegembiraan yang besar serta penghiburan, sebab hati orang-orang saleh telah kausegarkan. |
| AVB | Saudaraku Filemon, kasihmu sungguh menggembirakan dan menggalakkan hatiku kerana kamu telah menyegarkan hati sekalian orang salih. |
| TB ITL © |
Dari <1909> kasihmu <26> <4675> sudah kuperoleh <2192> kegembiraan <5479> besar <4183> dan <2532> kekuatan <3874> , sebab <3754> hati <4698> orang-orang kudus <40> telah kauhiburkan <373> <1223> <4675> , saudaraku <80> . [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> aku sudah sangat <4183> sukacita <5479> dan <2532> hibur <3874> <1909> dari karena kasihmu <26> , sebab <3754> hati orang suci <40> sudah <373> engkau <4675> segarkan <4698> , ya saudaraku .<80> |
| AYT ITL | Aku <1063> sangat <4183> bersukacita <5479> <2192> dan <2532> terhibur <3874> oleh <1909> kasihmu <26> karena <3754> melalui <1223> kamu, Saudara <80> , hati <4698> orang-orang kudus <40> disegarkan <373> kembali. [ <4675> <4675> |
| AVB ITL | Saudaraku Filemon, kasihmu <26> sungguh menggembirakan <5479> dan <2532> menggalakkan hatiku <3874> kerana <3754> kamu <4675> telah menyegarkan hati <373> sekalian orang salih <40> . [ <1063> <4183> <2192> <1909> <4698> <1223> <4675> <80> |
| GREEK | χαραν <5479> N-ASF γαρ <1063> CONJ πολλην <4183> A-ASF εσχον <2192> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ παρακλησιν <3874> N-ASF επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN σπλαγχνα <4698> N-NPN των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM αναπεπαυται <373> <5769> V-RPI-3S δια <1223> PREP σου <4675> P-2GS αδελφε <80> N-VSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar 1 dan kekuatan, sebab hati 2 orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku. |